1
00:00:29,102 --> 00:00:30,582
Le persone usano il colore giallo...

2
00:00:30,838 --> 00:00:32,840
per simboleggiare la speranza.

3
00:00:34,241 --> 00:00:36,050
Giallo...

4
00:00:36,109 --> 00:00:39,249
come il sole che vedevamo raramente.

5
00:00:40,147 --> 00:00:42,354
Quando ero molto giovane,
Pensavo che la vita sarebbe stata...

6
00:00:42,416 --> 00:00:46,125
come uno lungo e perfetto
giorno d'estate.

7
00:00:46,186 --> 00:00:49,429
Dopo tutto,
è iniziato così.

8
00:00:52,326 --> 00:00:53,896
Lo eravamo
quattro bellissimi bambini...

9
00:00:53,961 --> 00:00:56,532
con i capelli biondi
e pelle di porcellana.

10
00:00:58,999 --> 00:01:01,445
La gente diceva che ci somigliavamo
quelle fantasiose bambole di Dresda...

11
00:01:01,501 --> 00:01:04,072
che abbelliscono mensole e mensole.

12
00:01:04,137 --> 00:01:06,447
Solo che non eravamo solo ammirati.

13
00:01:06,506 --> 00:01:08,213
Eravamo davvero amati.

14
00:01:12,446 --> 00:01:14,448
Ma questo era prima.

15
00:01:18,085 --> 00:01:21,259
"La vita è piena di sorprese",
diceva mia madre.

16
00:01:22,623 --> 00:01:29,063
E avidità, paura e vergogna,
come ho presto appreso.

17
00:01:31,231 --> 00:01:32,938
E disperazione.

18
00:01:44,044 --> 00:01:47,617
non ne abbiamo mai colorato nemmeno uno
dei nostri fiori di carta gialli.

19
00:02:22,549 --> 00:02:24,153
Restituiscili, Christopher.

20
00:02:24,217 --> 00:02:26,561
Non finché non smetti
sbatti sul mio muro, mostro.

21
00:02:28,689 --> 00:02:30,532
EHI. Cosa fate ragazzi?
pensi di fare?

22
00:02:32,326 --> 00:02:33,669
Non ricevo nemmeno un abbraccio?

23
00:02:33,727 --> 00:02:34,727
Papà!

24
00:02:34,962 --> 00:02:36,100
Papà!

25
00:02:36,163 --> 00:02:39,975
OH! Mi siete mancati tutti
così tanto!

26
00:02:40,000 --> 00:02:41,638
Cosa ci hai portato?

27
00:02:43,570 --> 00:02:45,243
Per te, figliolo.

28
00:02:45,272 --> 00:02:46,272
Grazie.

29
00:02:49,009 --> 00:02:51,216
Ti sei dimenticato di me?

30
00:02:55,515 --> 00:02:57,051
Non potrei mai dimenticarmi di te.

31
00:02:59,486 --> 00:03:01,193
È così bello.

32
00:03:32,085 --> 00:03:33,587
OH! Ti ho preso!

33
00:03:36,256 --> 00:03:38,759
OH!

34
00:03:42,562 --> 00:03:44,064
Ti auguro mai
dovevo andare via...

35
00:03:44,131 --> 00:03:45,439
per lavorare di nuovo.

36
00:03:45,766 --> 00:03:47,177
Promettimi che non lo farai.

37
00:03:47,234 --> 00:03:48,474
Odio interrompere la festa...

38
00:03:48,502 --> 00:03:50,504
ma la cena è quasi pronta,
e ho creato il tuo preferito...

39
00:03:50,604 --> 00:03:52,049
torta di mele fatta in casa.

40
00:03:52,072 --> 00:03:53,745
Corrine, non avresti dovuto.

41
00:03:53,807 --> 00:03:56,048
Non l'ha fatto.

42
00:03:56,109 --> 00:03:58,089
Te ne sei dimenticato
togli l'etichetta del panificio.

43
00:03:58,145 --> 00:04:02,116
Uffa. Cathy! Non potrei mai
ti è passato qualcosa, eh?

44
00:04:02,182 --> 00:04:03,183
Sì, mamma.

45
00:04:03,250 --> 00:04:03,819
Cosa sta succedendo?

46
00:04:04,084 --> 00:04:06,587
Voglio dire, indossi
un vestito nuovo e un profumo.

47
00:04:06,653 --> 00:04:09,190
Beh, la moglie
di un vicepresidente...

48
00:04:09,256 --> 00:04:11,133
non posso indossare una cosa qualunque.

49
00:04:11,391 --> 00:04:14,372
stavo per aspettare
fino a quando non fu ufficiale al 100%...

50
00:04:14,428 --> 00:04:16,135
ma sono stato promosso...

51
00:04:16,196 --> 00:04:19,541
e ora sono il responsabile delle vendite
dell'intera costa orientale.

52
00:04:19,599 --> 00:04:20,805
È fantastico!

53
00:04:21,068 --> 00:04:21,773
Grazie.

54
00:04:21,835 --> 00:04:23,212
È stato promosso!

55
00:04:24,805 --> 00:04:27,183
È così intelligente, ecco perché.

56
00:04:36,516 --> 00:04:39,224
Non c'è nessuno qui.

57
00:04:41,188 --> 00:04:43,099
Cathy...

58
00:04:43,156 --> 00:04:44,658
Ehi.

59
00:04:48,628 --> 00:04:51,234
Questo è un grande
opportunità per me.

60
00:04:51,264 --> 00:04:52,800
Per tutti noi.

61
00:04:52,866 --> 00:04:55,870
So cosa succederà.

62
00:04:56,136 --> 00:04:58,241
Sarai via tutto il tempo.

63
00:04:58,271 --> 00:04:59,648
La mamma sarà impegnata
con i gemelli.

64
00:04:59,706 --> 00:05:03,415
Christopher si comporterà come
è l'uomo di casa.

65
00:05:03,477 --> 00:05:06,219
Sarò completamente dimenticato.

66
00:05:06,713 --> 00:05:08,249
Posso dirti un segreto?

67
00:05:09,282 --> 00:05:10,625
Ho comprato questo...

68
00:05:10,684 --> 00:05:12,425
nel mio ultimo viaggio...

69
00:05:12,486 --> 00:05:14,523
e sono più soldi
di quanto avrei dovuto spendere...

70
00:05:14,554 --> 00:05:16,864
ma appena l'ho visto...

71
00:05:17,124 --> 00:05:19,468
Sapevo che dovevi averlo.

72
00:05:29,269 --> 00:05:30,441
Quindi, quando viaggio...

73
00:05:30,504 --> 00:05:32,279
Ho bisogno che tu sia forte.

74
00:05:32,339 --> 00:05:34,512
Puoi farlo per me?

75
00:05:42,382 --> 00:05:44,225
Mamma!
Cathy mi sta facendo male!

76
00:05:44,284 --> 00:05:45,456
Non farebbe così male...

77
00:05:45,519 --> 00:05:47,362
se potessi stare fermo
per cinque secondi.

78
00:05:47,420 --> 00:05:47,864
Ragazze, per favore.

79
00:05:47,921 --> 00:05:49,491
Tuo padre sarà a casa
in meno di due ore.

80
00:05:49,556 --> 00:05:51,433
Devo glassare la torta,
raffredda lo champagne...

81
00:05:51,458 --> 00:05:52,459
Dove sono i tuoi fratelli?

82
00:05:52,526 --> 00:05:54,403
Perché devo indossare la cravatta?

83
00:05:54,461 --> 00:05:55,906
Perché noi siamo le "bambole di Dresda".

84
00:05:56,163 --> 00:05:57,870
Non voglio essere una bambola.

85
00:05:57,931 --> 00:05:59,501
È solo un modo di dire, tesoro.

86
00:05:59,566 --> 00:06:01,842
Perché i vicini
penso che sembriamo così perfetti

87
00:06:01,902 --> 00:06:04,314
Siamo perfetti.

88
00:06:17,817 --> 00:06:19,592
perché non è ancora qui?

89
00:06:19,653 --> 00:06:21,462
Probabilmente è giusto
bloccato nel traffico.

90
00:06:21,521 --> 00:06:23,467
Quando andiamo?
mangiare la torta?

91
00:06:23,523 --> 00:06:24,399
Lo voglio adesso!

92
00:06:24,457 --> 00:06:26,266
Posso togliermi la cravatta, per favore?

93
00:06:26,326 --> 00:06:27,634
Sii paziente,
cari, va bene?

94
00:06:27,694 --> 00:06:29,367
sto andando
rinfrescare il ghiaccio.

95
00:06:29,429 --> 00:06:31,238
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

96
00:06:31,298 --> 00:06:33,300
Sento qualcuno nel vialetto.

97
00:06:46,513 --> 00:06:47,924
Signora Dollanganger?

98
00:06:48,448 --> 00:06:50,724
Mi dispiace, ma, ehm...

99
00:06:51,618 --> 00:06:53,894
c'è stato un incidente.

100
00:07:22,882 --> 00:07:24,793
Mamma?

101
00:07:27,854 --> 00:07:29,390
Mamma?

102
00:07:43,737 --> 00:07:46,274
Va bene, ragazzi,
altri cinque minuti.

103
00:07:46,306 --> 00:07:47,944
Papà torna a casa stasera?

104
00:07:52,012 --> 00:07:54,583
No.

105
00:07:55,348 --> 00:07:57,828
Ricordi? Te lo abbiamo detto.

106
00:07:58,652 --> 00:07:59,960
È morto.

107
00:08:02,589 --> 00:08:05,627
A volte,
quando mi manca davvero...

108
00:08:05,692 --> 00:08:07,501
Faccio solo finta
è in viaggio d'affari...

109
00:08:07,560 --> 00:08:09,562
e che tornerà da un giorno all'altro.

110
00:08:13,500 --> 00:08:15,639
Ragazzi, vi lavate per cena.

111
00:08:24,944 --> 00:08:27,584
Mamma, i gemelli ti vogliono
per leggere loro una storia.

112
00:08:27,647 --> 00:08:28,751
È quella la posta?

113
00:08:32,552 --> 00:08:33,758
Madama Pomfrey dice...

114
00:08:33,820 --> 00:08:35,527
Non posso restare a lezione di danza classica...

115
00:08:35,588 --> 00:08:37,761
a meno che non paghiamo il mese scorso.

116
00:08:40,026 --> 00:08:42,336
Lo saremo?
va bene senza papà?

117
00:08:42,362 --> 00:08:44,069
Sto facendo del mio meglio.

118
00:08:44,331 --> 00:08:45,776
Non è facile
per una donna trovare lavoro...

119
00:08:45,832 --> 00:08:48,073
e per sostenere quattro bambini
da sola.

120
00:08:48,335 --> 00:08:50,440
Guardami, sono un ornamento.

121
00:08:50,503 --> 00:08:51,903
L'unica cosa
Sono sempre stato bravo a...

122
00:08:51,905 --> 00:08:52,905
era carino.

123
00:08:57,977 --> 00:08:59,752
Lo sai...

124
00:08:59,813 --> 00:09:00,985
sei fortunato.

125
00:09:01,047 --> 00:09:03,425
Hai avuto un papà così
pensavo che fossi speciale.

126
00:09:03,483 --> 00:09:05,019
Perché sono proprio come te.

127
00:09:05,085 --> 00:09:06,655
Beh, a livello di aspetto, forse...

128
00:09:06,720 --> 00:09:09,633
ma sei più aggressivo
e determinato.

129
00:09:09,689 --> 00:09:11,532
Sei proprio come sua madre...

130
00:09:11,591 --> 00:09:13,502
e amava sua madre.

131
00:09:13,560 --> 00:09:15,631
Non tutti
amano la loro madre?

132
00:09:15,695 --> 00:09:18,039
Alcune madri
sono impossibili da amare.

133
00:09:18,064 --> 00:09:19,975
Non si comportano come
madri affatto.

134
00:09:23,503 --> 00:09:25,483
Fai leggere a Christopher
i gemelli una storia...

135
00:09:25,538 --> 00:09:27,449
e inserisci questo
la cassetta della posta per domani.

136
00:09:27,674 --> 00:09:29,551
Un altro? Ma tu
ne ho già mandati un paio.

137
00:09:29,609 --> 00:09:31,486
È tardi.
Dovresti finire i compiti.

138
00:09:50,730 --> 00:09:54,143
Cathy, Cristoforo!
Vieni dentro, adesso.

139
00:09:55,635 --> 00:09:57,672
Lo sai
tutte quelle lettere che ho mandato?

140
00:09:57,737 --> 00:10:00,149
Bene, finalmente ho avuto una risposta.

141
00:10:00,407 --> 00:10:01,852
Sta funzionando tutto
come speravo.

142
00:10:01,908 --> 00:10:03,615
Possiamo andare a vivere con
tua nonna...

143
00:10:03,676 --> 00:10:04,676
nella Virginia.

144
00:10:04,677 --> 00:10:05,985
Quale nonna?

145
00:10:06,045 --> 00:10:07,045
Tu e papà avete detto...

146
00:10:07,080 --> 00:10:08,650
che non abbiamo mai avuto una famiglia.

147
00:10:08,715 --> 00:10:10,752
Beh...
è complicato.

148
00:10:10,817 --> 00:10:12,763
I miei genitori ed io,
non andavamo d'accordo...

149
00:10:12,819 --> 00:10:15,698
quindi abbiamo pensato che fosse meglio
per mantenere le distanze.

150
00:10:15,722 --> 00:10:17,759
Ma senza tuo padre...

151
00:10:17,824 --> 00:10:19,633
questa è la nostra migliore speranza per ora.

152
00:10:19,692 --> 00:10:21,171
E la scuola?

153
00:10:21,428 --> 00:10:22,702
E tutti i nostri amici?

154
00:10:22,729 --> 00:10:24,174
E le mie lezioni di danza classica?

155
00:10:24,431 --> 00:10:27,002
Voi due siete abbastanza grandi
per capire...

156
00:10:27,066 --> 00:10:29,171
per aiutare tua madre
uscire da una situazione disperata.

157
00:10:29,436 --> 00:10:31,040
Ma abbiamo ancora la casa...

158
00:10:31,104 --> 00:10:32,777
e posso ottenere
un lavoro part-time.

159
00:10:32,839 --> 00:10:34,546
Cathy può aiutarti di più
con i gemelli.

160
00:10:38,211 --> 00:10:40,589
Le persone hanno
un modo di credere...

161
00:10:40,613 --> 00:10:42,490
che niente di male
potrà mai accadere.

162
00:10:42,549 --> 00:10:44,085
E tuo padre
stava andando così bene...

163
00:10:44,150 --> 00:10:46,130
al suo lavoro, quindi...

164
00:10:46,186 --> 00:10:48,792
abbiamo accusato il nostro futuro.

165
00:10:48,855 --> 00:10:51,199
Cosa intendi?

166
00:10:51,458 --> 00:10:52,937
Niente qui è veramente nostro.

167
00:10:52,992 --> 00:10:56,769
Non i mobili,
le macchine, i tuoi giocattoli...

168
00:10:56,830 --> 00:10:58,935
n..nemmeno
questa collana.

169
00:10:59,532 --> 00:11:00,909
Sono passati quattro mesi...

170
00:11:00,967 --> 00:11:02,571
e lo sono stato
tenendoli a bada.

171
00:11:02,635 --> 00:11:04,740
Ma la banca se ne va
venire e portare via tutto.

172
00:11:05,505 --> 00:11:06,779
Senti, so che sembra spaventoso...

173
00:11:06,840 --> 00:11:09,150
ma ho salvato la notizia migliore
per ultimo.

174
00:11:09,209 --> 00:11:11,485
La mia famiglia è ricca.

175
00:11:11,544 --> 00:11:14,548
Non ricco della classe media,
ma incredibilmente ricco...

176
00:11:14,614 --> 00:11:16,855
e hanno uno dei migliori
case in tutta la Virginia...

177
00:11:16,916 --> 00:11:17,724
con i servi,

178
00:11:17,784 --> 00:11:20,526
ed ettari di terreno,
e il loro lago.

179
00:11:20,587 --> 00:11:22,027
Aspetta finché non lo diciamo
tutti a scuola.

180
00:11:22,055 --> 00:11:23,796
Partiamo stasera.

181
00:11:23,857 --> 00:11:25,962
Stasera?

182
00:11:26,025 --> 00:11:27,561
E' la nostra unica scelta.

183
00:11:27,627 --> 00:11:30,904
So che è difficile,
ma te lo prometto...

184
00:11:30,930 --> 00:11:32,170
qualunque cosa lasci dietro...

185
00:11:32,198 --> 00:11:34,701
Te ne comprerò altri mille
nella Virginia.

186
00:11:34,767 --> 00:11:35,643
Non ti perderai nulla.

187
00:11:35,702 --> 00:11:37,739
Non preoccuparti, mamma.

188
00:11:37,804 --> 00:11:39,806
Siamo Dollangangers.

189
00:11:39,873 --> 00:11:41,614
Saremo felici ovunque.

190
00:11:41,674 --> 00:11:44,086
Sapevo di poter contare
su di te, Christopher.

191
00:11:52,952 --> 00:11:54,056
E ancora una cosa...

192
00:11:54,120 --> 00:11:56,862
il nostro nome
non è veramente Dollanganger.

193
00:11:56,923 --> 00:11:58,596
E' Foxworth.

194
00:12:05,899 --> 00:12:07,708
Scommetto che la casa è enorme.

195
00:12:07,767 --> 00:12:09,713
Voglio dire, avresti potuto
il tuo studio di danza...

196
00:12:09,769 --> 00:12:11,214
con costumi
e un pianoforte a coda.

197
00:12:11,271 --> 00:12:13,615
Non ti sentirei nemmeno.

198
00:12:13,673 --> 00:12:16,244
Sarai fuori ad esplorare
il bosco e il lago.

199
00:12:16,309 --> 00:12:18,846
Molto meglio
di qualsiasi noiosa lezione di biologia.

200
00:12:18,912 --> 00:12:20,914
Signora?

201
00:12:20,980 --> 00:12:22,755
Raggiungeremo il tuo deposito
in pochi minuti.

202
00:12:22,815 --> 00:12:24,317
Grazie.

203
00:12:24,751 --> 00:12:26,162
Ne sei sicuro
non preferiresti...

204
00:12:26,219 --> 00:12:27,892
scendere a Charlottesville?

205
00:12:27,954 --> 00:12:28,954
Sono le 3:00 del mattino...

206
00:12:28,955 --> 00:12:30,263
in mezzo al nulla.

207
00:12:30,323 --> 00:12:33,167
Oh, grazie.
Abbiamo qualcuno che ci viene incontro.

208
00:12:33,826 --> 00:12:35,134
Solo la borsa dei bambini.

209
00:12:35,194 --> 00:12:37,731
Qualcuno lo farà
prendi il mio domani.

210
00:12:38,865 --> 00:12:40,776
Grazie.

211
00:12:40,833 --> 00:12:42,608
Dove stiamo andando?

212
00:12:42,669 --> 00:12:44,273
Buonanotte.

213
00:12:44,337 --> 00:12:46,146
Buona fortuna,
La signora Patterson.

214
00:13:00,029 --> 00:13:01,029
Pensavo avessi detto...

215
00:13:01,054 --> 00:13:02,658
c'era qualcuno che ci veniva incontro.

216
00:13:03,856 --> 00:13:05,301
Dovremmo essere lì
prima che spunti il sole.

217
00:13:05,358 --> 00:13:06,803
È una lunga passeggiata.

218
00:13:07,193 --> 00:13:08,672
Per quanto?

219
00:13:08,728 --> 00:13:09,934
Non posso portare i gemelli.

220
00:13:09,996 --> 00:13:11,031
Bene, lasciali camminare.

221
00:13:11,097 --> 00:13:13,600
L'aria di campagna
gli farà bene.

222
00:13:24,377 --> 00:13:25,879
Dove stiamo andando?

223
00:13:25,945 --> 00:13:27,822
Voglio tornare a casa adesso!

224
00:13:27,880 --> 00:13:31,157
Solo un po' più in là,
e tutto andrà bene.

225
00:13:31,184 --> 00:13:32,857
Lo pensi davvero?

226
00:13:32,919 --> 00:13:35,798
SÌ. Se è così
quello che ha detto la mamma.

227
00:13:49,836 --> 00:13:51,713
Questa è Foxworth Hall.

228
00:14:09,956 --> 00:14:12,869
Ok, Cory,
soffiati il naso, ok?

229
00:14:12,925 --> 00:14:14,666
Va bene. Bene. Bene.

230
00:14:15,395 --> 00:14:17,272
Ok, Cathy,
pulsante questo pulsante.

231
00:14:23,436 --> 00:14:25,245
Ciao, mamma.

232
00:14:32,879 --> 00:14:34,881
Beh...

233
00:14:34,947 --> 00:14:37,223
guarda cosa ha portato dentro il gatto.

234
00:14:50,063 --> 00:14:52,907
Shh.

235
00:15:04,877 --> 00:15:06,982
Shh.

236
00:15:50,757 --> 00:15:52,118
Grazie per
accogliendoci, madre.

237
00:15:52,125 --> 00:15:53,536
Non lo so
cosa avremmo fatto.

238
00:15:53,793 --> 00:15:55,363
Non sono tuo padre, Corrine.

239
00:15:55,428 --> 00:15:57,135
Il tuo umiliarti
mi ha sempre annoiato.

240
00:15:58,297 --> 00:16:01,244
Vedo i tuoi figli
hanno ereditato il tuo bell'aspetto.

241
00:16:01,300 --> 00:16:04,975
Spero solo che ci sia
nessun difetto o afflizione nascosta.

242
00:16:05,037 --> 00:16:08,109
Non ero d'accordo
per gestire un circo qui.

243
00:16:08,174 --> 00:16:11,917
I miei figli sono perfetti,
fisicamente e mentalmente.

244
00:16:11,944 --> 00:16:13,355
Hanno solo bisogno di un po' di riposo.

245
00:16:20,119 --> 00:16:24,124
Bene, i due bambini più grandi
non posso condividere il letto.

246
00:16:24,190 --> 00:16:25,931
Cathy e Christopher
sono bambini.

247
00:16:25,992 --> 00:16:26,993
Sono innocenti.

248
00:16:27,059 --> 00:16:29,835
SÌ. Ecco cosa
Presumevo su di te.

249
00:16:31,330 --> 00:16:32,968
Beh, se sei così preoccupato...

250
00:16:33,032 --> 00:16:34,375
perché non li metti?
in una stanza separata?

251
00:16:34,433 --> 00:16:35,878
Il cielo lo sa
ce n'è abbastanza qui.

252
00:16:35,935 --> 00:16:37,256
No, questa è l'unica stanza sicura...

253
00:16:37,303 --> 00:16:39,283
dov'è tuo padre
non riesco a sentirli.

254
00:16:39,338 --> 00:16:41,841
Metti le due ragazze in un letto...

255
00:16:41,908 --> 00:16:43,387
e i due ragazzi
nell'altro.

256
00:16:50,383 --> 00:16:53,887
E quando io e tua madre
lascia qui...

257
00:16:53,953 --> 00:16:56,297
Chiuderò questa stanza
dall'esterno...

258
00:16:56,355 --> 00:16:59,564
e lo farai
tenere le tende chiuse.

259
00:16:59,826 --> 00:17:01,100
E ricorda...

260
00:17:01,160 --> 00:17:04,039
Dio vede tutto.

261
00:17:04,096 --> 00:17:08,374
Dio vede quale male
lo fai alle mie spalle.

262
00:17:09,368 --> 00:17:11,348
Ti aspetterò
fuori nel corridoio.

263
00:17:20,346 --> 00:17:22,519
Il nonno no
sai che siamo qui?

264
00:17:24,217 --> 00:17:26,197
Mi dispiace, avrei dovuto
ti ho detto la verità...

265
00:17:26,252 --> 00:17:29,426
ma non ti volevo
essere spaventato.

266
00:17:30,556 --> 00:17:34,094
Quando avevo 18 anni, ho fatto qualcosa
i miei genitori non approvavano...

267
00:17:34,160 --> 00:17:36,106
quindi mio padre
mi ha scritto dal suo testamento.

268
00:17:36,195 --> 00:17:37,640
È per questo che ci odia?

269
00:17:37,897 --> 00:17:39,274
Lei non ti odia.

270
00:17:39,332 --> 00:17:40,640
È solo gelosa
di quanto...

271
00:17:40,900 --> 00:17:42,573
Amo voi ragazzi e il vostro papà...

272
00:17:42,635 --> 00:17:44,512
quanto mio padre
mi amava.

273
00:17:45,571 --> 00:17:47,983
Ecco perché siamo qui.
Lo riconquisterò.

274
00:17:48,040 --> 00:17:49,542
Ci metterà
nel suo testamento.

275
00:17:49,976 --> 00:17:52,149
Ha 78 anni
e sta morendo...

276
00:17:52,178 --> 00:17:54,459
e ho solo bisogno di un po' di tempo
solo per riconnettersi con lui.

277
00:17:54,480 --> 00:17:55,322
Quanto tempo?

278
00:17:55,381 --> 00:17:56,485
Non lo so esattamente.

279
00:17:56,549 --> 00:17:58,256
Forse qualche giorno o una settimana?

280
00:17:58,484 --> 00:18:00,259
E quando vinco
mio padre è venuto...

281
00:18:00,319 --> 00:18:02,424
Vi porterò tutti
giù per incontrarlo...

282
00:18:02,455 --> 00:18:04,332
e so che li amerà ciascuno
e ognuno di voi...

283
00:18:04,390 --> 00:18:05,460
proprio quanto me.

284
00:18:05,524 --> 00:18:07,094
Staremo bene quassù.

285
00:18:07,159 --> 00:18:08,661
Siamo Foxworth.

286
00:18:13,299 --> 00:18:15,176
e domani
Porterò giocattoli e giochi...

287
00:18:15,234 --> 00:18:17,544
e verrò a trovarti
il più possibile.

288
00:18:17,603 --> 00:18:19,913
E qualunque cosa tu faccia...

289
00:18:19,972 --> 00:18:21,576
non fare tua nonna
arrabbiato, ok?

290
00:18:22,642 --> 00:18:23,950
Corrine!

291
00:18:24,010 --> 00:18:26,684
Cos'è quello?
sulla mano di quel bambino?

292
00:18:26,946 --> 00:18:29,085
È un anello di promessa,
da mio padre.

293
00:18:29,982 --> 00:18:31,484
Datemelo.

294
00:18:32,318 --> 00:18:34,093
Mamma, non può.

295
00:18:34,153 --> 00:18:35,257
Me lo ha dato papà.

296
00:18:35,321 --> 00:18:36,664
Ho detto, dammelo, ragazza!

297
00:18:39,992 --> 00:18:43,132
Oppure devo parlare di più...

298
00:18:43,195 --> 00:18:45,402
lentamente?

299
00:18:54,407 --> 00:18:58,184
E non dirlo mai
tuo padre di nuovo in questa casa.

300
00:19:00,012 --> 00:19:02,549
Avanti, Corrine,
questo è abbastanza.

301
00:19:03,082 --> 00:19:04,390
Mi dispiace.

302
00:19:04,450 --> 00:19:06,487
Lo prometto, tutti i nostri sogni
si avvereranno.

303
00:19:06,519 --> 00:19:08,089
Fidati di me e basta.

304
00:19:45,658 --> 00:19:47,069
Dov'è il sole?

305
00:19:47,126 --> 00:19:48,196
È ancora notte?

306
00:19:48,260 --> 00:19:49,398
Cory! Non.

307
00:19:57,570 --> 00:19:59,481
Il tuo cibo.

308
00:20:00,773 --> 00:20:03,014
Uh! Uh...uh...uh.
Togli le mani da lì.

309
00:20:03,075 --> 00:20:05,419
Quel cibo deve durarti
l'intera giornata.

310
00:20:05,478 --> 00:20:08,322
Non posso scappare
su e giù per le scale.

311
00:20:08,381 --> 00:20:10,657
I servi
potrebbe insospettirsi.

312
00:20:10,716 --> 00:20:14,459
Ci saranno uova a colazione,
panini per pranzo...

313
00:20:14,520 --> 00:20:15,692
e pollo per cena...

314
00:20:15,755 --> 00:20:17,291
E ti voglio
per mangiarlo tutto.

315
00:20:17,356 --> 00:20:20,166
Non sprecarne nemmeno un boccone,
capisci?

316
00:20:21,360 --> 00:20:22,566
E se sei molto bravo...

317
00:20:22,628 --> 00:20:24,608
Potrei portarti un po' di frutta.

318
00:20:24,730 --> 00:20:25,800
Grazie.

319
00:20:27,767 --> 00:20:31,237
Ho scritto
un elenco di altre regole.

320
00:20:31,303 --> 00:20:34,443
Prima di tutto, manterrai
questa stanza pulita e ordinata...

321
00:20:34,507 --> 00:20:36,384
come se qui non vivesse nessuno.

322
00:20:36,442 --> 00:20:38,649
Tieni i capelli
spazzolato con cura...

323
00:20:38,711 --> 00:20:42,420
e i vostri corpi puri
e completamente vestito.

324
00:20:42,481 --> 00:20:45,394
E sii modesto
quando vai in bagno.

325
00:20:46,485 --> 00:20:50,592
Ragazze e ragazzi non devono mai usarlo
il bagno allo stesso tempo.

326
00:20:51,457 --> 00:20:54,734
Voi figli più grandi lo farete
fate stare zitti i più piccoli.

327
00:20:54,794 --> 00:20:57,638
Non correre in giro
o urlare o piangere.

328
00:20:57,696 --> 00:20:59,573
Sono bravi ragazzi...

329
00:20:59,632 --> 00:21:02,374
ma hanno bisogno di un posto
per giocare e fare rumore.

330
00:21:02,435 --> 00:21:05,177
Ah. Qui, c'è un...

331
00:21:05,237 --> 00:21:07,740
scala.

332
00:21:07,807 --> 00:21:09,377
Conduce alla soffitta.

333
00:21:09,442 --> 00:21:11,422
Ci vuoi
giocare in soffitta?

334
00:21:11,477 --> 00:21:14,287
Lassù,
ci sarà ampio spazio.

335
00:21:14,346 --> 00:21:16,690
E l'ultimo venerdì
di ogni mese...

336
00:21:16,749 --> 00:21:18,786
devi pulire
tutte le tue cose...

337
00:21:18,851 --> 00:21:20,125
e nasconditi lassù...

338
00:21:20,186 --> 00:21:21,706
mentre le cameriere
stanno pulendo questa stanza.

339
00:21:23,355 --> 00:21:28,168
Nessuno dovrà mai vedere
o ascoltarti.

340
00:21:28,227 --> 00:21:29,399
Capisci?

341
00:21:30,863 --> 00:21:33,366
Bene. Perché
se tuo nonno...

342
00:21:33,432 --> 00:21:36,811
mai scoperto
che sei qui...

343
00:21:36,869 --> 00:21:39,850
verreste buttati fuori tutti
senza un centesimo rosso...

344
00:21:40,106 --> 00:21:44,282
ma non prima di essere punito
anche solo per essere vivo.

345
00:22:32,191 --> 00:22:34,330
Porta...

346
00:22:34,393 --> 00:22:35,895
puoi vestirti
per giorni qui.

347
00:22:36,162 --> 00:22:37,402
Ehi, dai un'occhiata.

348
00:22:37,463 --> 00:22:39,534
Finalmente ottieni
il tuo giradischi.

349
00:22:39,598 --> 00:22:41,441
Ma non ha la spina.

350
00:22:41,500 --> 00:22:42,808
Devi solo avviarlo.

351
00:22:48,574 --> 00:22:51,783
Meglio sperare che tu erediti
da questa metà del pool genetico.

352
00:22:51,844 --> 00:22:53,517
Come se sapessi qualcosa.

353
00:22:57,683 --> 00:22:59,526
Tutta la nostra famiglia.

354
00:22:59,585 --> 00:23:02,862
Sono tutti scontrosi!
Come nostra nonna.

355
00:23:02,922 --> 00:23:04,492
Non sono scontrosi.

356
00:23:04,557 --> 00:23:06,628
Ragazzi! Hai capito
per venire a dare un'occhiata.

357
00:23:13,599 --> 00:23:16,546
Sembra che non lo fossimo
i primi ragazzi quassù.

358
00:23:18,904 --> 00:23:20,508
Fa caldo e polveroso.

359
00:23:20,573 --> 00:23:21,347
Non mi piace.

360
00:23:21,407 --> 00:23:22,407
Non è poi così male.

361
00:23:22,441 --> 00:23:24,216
Voglio andare fuori
nel giardino.

362
00:23:24,276 --> 00:23:25,277
Questo è un brutto posto.

363
00:23:25,344 --> 00:23:26,345
Voglio la mamma!

364
00:23:26,412 --> 00:23:29,256
Ok, stiamo andando
per renderlo un gioco.

365
00:23:29,315 --> 00:23:31,352
Fai finta che siamo fuori.

366
00:23:31,450 --> 00:23:33,293
Il pavimento può essere il giardino...

367
00:23:33,352 --> 00:23:35,491
e il soffitto
può essere il cielo...

368
00:23:35,554 --> 00:23:37,500
e farò anche uno swing.

369
00:23:43,429 --> 00:23:45,773
Cosa pensi che intendesse...

370
00:23:45,798 --> 00:23:48,472
nonno che ci puniva
anche solo per essere vivo?

371
00:23:48,534 --> 00:23:49,911
Sta solo cercando di spaventarci.

372
00:23:49,969 --> 00:23:52,381
Allora come mai ha detto
staremmo qui per mesi?

373
00:23:52,404 --> 00:23:52,973
Smettila di preoccuparti.

374
00:23:53,239 --> 00:23:54,877
La mamma si prenderà cura di noi.

375
00:24:02,948 --> 00:24:05,258
Forse questo non lo è
una buona idea

376
00:24:08,687 --> 00:24:11,668
Vedere? Ha funzionato.

377
00:24:11,724 --> 00:24:13,931
Cory, Carrie,
vieni a provarlo.

378
00:24:22,701 --> 00:24:24,738
ti sto dicendo che
questa settimana volerà.

379
00:24:24,803 --> 00:24:29,343
La mamma conquisterà suo padre
e saremo tutti ricchi.

380
00:24:29,408 --> 00:24:31,445
Non dovremo mai farlo
rivedi questa soffitta.

381
00:24:33,912 --> 00:24:35,949
Questo è freddo e grasso!
Non mi piace.

382
00:24:36,015 --> 00:24:38,962
Cavolo, Carrie.
Questo è tutto ciò che abbiamo.

383
00:24:39,018 --> 00:24:39,723
NO!

384
00:24:39,785 --> 00:24:41,059
Non mi piace neanche questo.

385
00:24:41,320 --> 00:24:43,357
Bambini, basta.

386
00:24:46,358 --> 00:24:48,702
Sprecare cibo...

387
00:24:48,761 --> 00:24:51,401
è opera del diavolo.

388
00:24:51,463 --> 00:24:56,879
Se lasci così tanto
come un boccone del tuo cibo...

389
00:24:56,935 --> 00:24:58,710
Dio mi dirà...

390
00:24:59,905 --> 00:25:03,580
e sarai punito
e mandato nelle viscere dell'inferno!

391
00:25:08,490 --> 00:25:09,490
Mamma!

392
00:25:09,515 --> 00:25:10,357
Oh, mamma. Scusa.

393
00:25:10,416 --> 00:25:11,588
Stavamo solo scherzando.

394
00:25:11,650 --> 00:25:12,958
Ci stava provando
per far mangiare i gemelli.

395
00:25:13,018 --> 00:25:14,326
Oh, ragazzi, cosa vi avevo detto?

396
00:25:14,386 --> 00:25:18,391
Io semplicemente, ehm...

397
00:25:18,457 --> 00:25:20,061
oh, mamma. Ehm...

398
00:25:20,326 --> 00:25:22,067
non essere arrabbiato.
Non è colpa loro.

399
00:25:22,328 --> 00:25:23,932
Non l'hanno fatto
comprendere correttamente.

400
00:25:26,799 --> 00:25:28,335
Lo faranno.

401
00:25:51,423 --> 00:25:52,423
Mamma?

402
00:25:52,458 --> 00:25:53,528
Stai bene?

403
00:25:53,592 --> 00:25:55,594
Volevo solo venire
dì buonanotte.

404
00:25:58,497 --> 00:26:02,502
Com'è andato il tuo primo giorno?
Non è stato poi così male, vero?

405
00:26:02,534 --> 00:26:04,514
Mamma, non ci piace qui.

406
00:26:04,570 --> 00:26:05,844
Non è carino.

407
00:26:05,904 --> 00:26:07,042
Carrie, fermati.

408
00:26:07,072 --> 00:26:10,053
No. Cathy e Christopher
sono cattivi.

409
00:26:10,109 --> 00:26:11,554
Vogliamo andare a casa.

410
00:26:11,610 --> 00:26:12,680
Con te, mamma.

411
00:26:12,745 --> 00:26:13,745
Ti vogliamo.

412
00:26:13,746 --> 00:26:15,726
Mi dispiace, cari,

413
00:26:15,781 --> 00:26:18,387
è solo, per ora.

414
00:26:18,450 --> 00:26:20,570
Devi ascoltare il tuo
fratello e sorella maggiori...

415
00:26:20,619 --> 00:26:21,791
come se fossero genitori.

416
00:26:21,854 --> 00:26:22,855
NO!

417
00:26:22,921 --> 00:26:25,834
Portaci fuori di qui. Ora!

418
00:26:25,891 --> 00:26:27,461
Corrine!

419
00:26:27,526 --> 00:26:30,473
Impedisci a quel bambino di urlare
proprio adesso.

420
00:26:32,974 --> 00:26:33,974
Scappa!

421
00:26:33,999 --> 00:26:34,875
Oh! Allontanati da me!

422
00:26:34,933 --> 00:26:36,810
Ottenere! Scendere!

423
00:26:36,869 --> 00:26:38,849
Smettila di urlare!
Hanno solo cinque anni.

424
00:26:38,904 --> 00:26:40,406
Togliti la camicetta
e mostrarglielo...

425
00:26:40,439 --> 00:26:43,079
quanto sia cattivo il comportamento
trattato in questa casa.

426
00:26:43,108 --> 00:26:44,416
Puoi fare qualunque cosa
mi vuoi...

427
00:26:44,443 --> 00:26:46,013
ma non puoi esserlo
crudele con i miei figli...

428
00:26:46,078 --> 00:26:47,557
oppure partiremo stasera.

429
00:26:47,579 --> 00:26:49,718
E non li vedrai mai,
o io, mai più.

430
00:26:51,683 --> 00:26:53,788
Andare!

431
00:27:03,595 --> 00:27:05,768
Adesso togliti la camicetta.

432
00:27:06,965 --> 00:27:08,444
Fallo!

433
00:27:13,038 --> 00:27:15,518
Prendine una buona
lungo sguardo, bambini...

434
00:27:16,141 --> 00:27:19,054
a quello che succede
quando mi disobbedisci.

435
00:27:19,111 --> 00:27:20,988
18 ciglia...

436
00:27:21,046 --> 00:27:23,925
per ogni anno che ha utilizzato
il suo fascino malvagio...

437
00:27:23,982 --> 00:27:25,586
su mio marito!

438
00:27:26,852 --> 00:27:28,024
<i>E altri 20...</i>

439
00:27:28,086 --> 00:27:31,226
per ogni anno vissuto nel peccato
con tuo padre.

440
00:27:31,490 --> 00:27:33,663
Un matrimonio
era un abominio...

441
00:27:33,725 --> 00:27:35,671
agli occhi del Signore...

442
00:27:35,727 --> 00:27:39,470
con quattro figli
generato dal diavolo!

443
00:27:40,532 --> 00:27:42,068
Il male...

444
00:27:42,134 --> 00:27:44,808
dal momento
sei stato concepito.

445
00:27:45,137 --> 00:27:46,946
Cattivo!

446
00:27:50,509 --> 00:27:52,853
Sono io che stabilisco le regole in questa casa.

447
00:27:52,911 --> 00:27:54,549
Io faccio!

448
00:27:55,881 --> 00:27:58,987
Ed eseguo la punizione.

449
00:28:20,539 --> 00:28:22,541
Ho pensato che non potevo
procurati un vero giardino...

450
00:28:22,608 --> 00:28:24,645
che potresti costruire
un giardino in soffitta.

451
00:28:24,710 --> 00:28:25,984
E la nonna?

452
00:28:26,044 --> 00:28:27,990
Non ci punirà?

453
00:28:28,046 --> 00:28:29,184
È claustrofobica.

454
00:28:29,248 --> 00:28:31,228
Non salirà mai le scale.

455
00:28:35,921 --> 00:28:37,161
Dovresti prendertela con calma. Mamma.

456
00:28:37,222 --> 00:28:38,633
Va bene.

457
00:28:38,690 --> 00:28:40,067
È solo uno scambio di salici.

458
00:28:40,125 --> 00:28:43,800
Il mio orgoglio fa male
peggio della mia schiena.

459
00:28:43,862 --> 00:28:45,273
Ma perché?

460
00:28:45,531 --> 00:28:48,307
Perché ha detto la nonna
quelle cose su papà?

461
00:28:48,567 --> 00:28:49,739
Chi siamo?

462
00:28:51,837 --> 00:28:53,248
Quando ero piccolo...

463
00:28:53,305 --> 00:28:55,683
Mi sono rivolto a mio padre per amore.

464
00:28:55,741 --> 00:28:57,721
Abbiamo fatto tutto insieme.

465
00:28:57,776 --> 00:29:00,154
Vela
e passeggiate a cavallo...

466
00:29:00,212 --> 00:29:01,589
anche la caccia.

467
00:29:02,748 --> 00:29:05,126
Questo ha fatto solo mia madre
più geloso.

468
00:29:05,183 --> 00:29:07,163
E lei ne ha presi tutti
opportunità che avrebbe potuto...

469
00:29:07,252 --> 00:29:09,858
per tormentarmi e svergognarmi.

470
00:29:09,922 --> 00:29:10,832
E ci è riuscita.

471
00:29:10,889 --> 00:29:12,891
Nel corso degli anni, mio padre
è diventato sempre più impegnato...

472
00:29:12,958 --> 00:29:15,268
con il lavoro, e sono diventato...

473
00:29:15,327 --> 00:29:17,136
più ritirato e solitario.

474
00:29:17,696 --> 00:29:22,611
E in tutto questo arrivò
il fratellastro di mio padre.

475
00:29:22,668 --> 00:29:25,945
Sua madre era morta di recente
e la mia famiglia lo ha accolto.

476
00:29:26,004 --> 00:29:28,041
Era solo
qualche anno più grande di me.

477
00:29:28,106 --> 00:29:32,987
Ma era così bello
e così gentile, e, uh...

478
00:29:33,011 --> 00:29:34,581
così pieno di vita.

479
00:29:35,981 --> 00:29:38,723
Mio padre lo ha curato
come se fosse suo figlio...

480
00:29:38,784 --> 00:29:40,661
e non mi ero mai incontrato
chiunque come lui.

481
00:29:45,657 --> 00:29:48,069
Stai parlando di papà?

482
00:29:52,631 --> 00:29:54,907
Abbiamo cercato di mantenere
i nostri sentimenti segreti...

483
00:29:54,967 --> 00:29:56,344
anche gli uni dagli altri.

484
00:29:56,602 --> 00:29:58,104
Voglio dire, lo eravamo
legati dal sangue.

485
00:29:58,170 --> 00:29:59,774
Era il mio fratellastro.

486
00:29:59,838 --> 00:30:01,044
E quando siamo fuggiti...

487
00:30:01,106 --> 00:30:04,610
la mia famiglia andò su tutte le furie
e mio padre mi ha diseredato

488
00:30:04,676 --> 00:30:05,676
e mia madre disse...

489
00:30:05,677 --> 00:30:08,157
che sarebbero stati i miei figli
nato con i piedi ungulati...

490
00:30:08,213 --> 00:30:09,851
e code biforcute.

491
00:30:09,915 --> 00:30:12,293
Aveva torto.

492
00:30:12,317 --> 00:30:13,887
Dio non mi ha punito,
non con te.

493
00:30:13,952 --> 00:30:16,159
Sei perfetto.

494
00:30:16,221 --> 00:30:19,065
Devi crederci,
non importa quello che qualcuno dice.

495
00:30:19,124 --> 00:30:20,330
Spero che tu possa capire...

496
00:30:20,392 --> 00:30:25,307
che l'amore non sempre arriva
quando lo vuoi.

497
00:30:25,330 --> 00:30:28,868
A volte succede e basta,
contro la tua volontà.

498
00:30:30,302 --> 00:30:33,647
Non mi interessa cosa hai fatto,
mamma, o fallo.

499
00:30:35,040 --> 00:30:36,314
Ti amerò sempre.

500
00:30:40,345 --> 00:30:42,848
Perché la nonna
ti lasci tornare?

501
00:30:43,148 --> 00:30:44,855
Perché lo è stata
aspetto 20 anni...

502
00:30:44,916 --> 00:30:46,054
per dire "te l'avevo detto".

503
00:30:46,318 --> 00:30:48,264
Credimi, Cathy...

504
00:30:48,320 --> 00:30:51,199
Sono altrettanto prigioniero
di questo posto così come sei.

505
00:30:58,964 --> 00:31:00,170
Ehi, Cor'...

506
00:31:00,232 --> 00:31:01,711
è fantastico...

507
00:31:01,767 --> 00:31:02,973
È una lumaca.

508
00:31:03,035 --> 00:31:06,073
Non vedo l'ora di mostrarlo
alla mamma quando arriva.

509
00:31:07,973 --> 00:31:08,973
Se lei viene.

510
00:31:08,974 --> 00:31:10,385
È mancata solo per pochi giorni.

511
00:31:10,442 --> 00:31:12,080
Una settimana.

512
00:31:12,110 --> 00:31:13,316
Ho fatto un calendario.

513
00:31:26,324 --> 00:31:28,304
Aiuterai
con il giardino o cosa?

514
00:31:28,360 --> 00:31:29,862
Abbiamo bisogno di acqua.

515
00:31:37,235 --> 00:31:39,943
Guarda dove stai andando!

516
00:31:40,272 --> 00:31:42,183
Perché sei così di fretta?

517
00:31:42,240 --> 00:31:44,720
Scusa, io... dovevo proprio farlo
prendi ancora un po' d'acqua

518
00:31:44,743 --> 00:31:46,484
per Cristoforo
prima che la vernice si asciughi.

519
00:31:46,745 --> 00:31:48,122
La vernice?

520
00:31:48,180 --> 00:31:49,853
Stiamo costruendo un giardino...

521
00:31:49,915 --> 00:31:52,953
in soffitta così i gemelli
non sarà così spaventato.

522
00:31:53,018 --> 00:31:54,326
È stata un'idea di tua madre?

523
00:31:55,887 --> 00:31:59,733
Spero che tu non abbia ereditato
le sue capacità artistiche.

524
00:31:59,791 --> 00:32:03,864
L'unico vero talento
Corrine sia mai stata...

525
00:32:03,929 --> 00:32:05,966
per il sesso opposto.

526
00:32:07,432 --> 00:32:10,743
Sono una ballerina, in realtà.
Balletto.

527
00:32:10,802 --> 00:32:12,873
E quello di Christopher
un artista davvero bravo.

528
00:32:12,904 --> 00:32:14,008
Può dipingere qualsiasi cosa.

529
00:32:14,072 --> 00:32:15,847
Ti ha mai dipinto?

530
00:32:17,476 --> 00:32:19,456
Te l'ha chiesto?
posare per lui...

531
00:32:19,511 --> 00:32:21,889
senza vestiti?

532
00:32:21,947 --> 00:32:22,947
Avanti, ragazza!

533
00:32:22,948 --> 00:32:24,052
Sputa la verità!

534
00:32:24,116 --> 00:32:26,528
Voglio sapere di che tipo
della cattiveria che stai facendo!

535
00:32:27,285 --> 00:32:28,457
Niente.

536
00:32:29,054 --> 00:32:30,499
Niente?

537
00:32:30,756 --> 00:32:31,791
Perché tremi?

538
00:32:31,857 --> 00:32:35,031
Perché continui ad accusarci
di fare tutte queste cose brutte

539
00:32:35,093 --> 00:32:37,095
e non lo so nemmeno
di cosa stai parlando.

540
00:32:37,162 --> 00:32:41,304
Sì, non lo sai
di cosa sto parlando.

541
00:32:42,134 --> 00:32:44,171
Chiedi a tuo fratello!

542
00:32:44,236 --> 00:32:46,477
Lo saprà.

543
00:32:46,538 --> 00:32:47,846
Quando nascono...

544
00:32:47,906 --> 00:32:50,182
il maschio della specie...

545
00:32:50,242 --> 00:32:53,985
Sanno tutto
cattiveria e...

546
00:32:54,980 --> 00:32:56,482
male.

547
00:33:03,121 --> 00:33:05,362
Giusto. Adesso assicurati
che prendi tutti i tuoi giocattoli.

548
00:33:05,423 --> 00:33:07,403
Controlla sotto i letti
per essere sicuro.

549
00:33:07,459 --> 00:33:09,439
Non voglio
nessuna traccia di te qui.

550
00:33:09,528 --> 00:33:11,337
Perché non prendi questo?

551
00:33:14,566 --> 00:33:16,443
Perché questa tabella
sembri lucido?

552
00:33:16,501 --> 00:33:18,378
Ho cancellato le nostre impronte digitali.

553
00:33:18,436 --> 00:33:21,417
La stanza non può guardare
come se fosse stato appena spolverato!

554
00:33:21,473 --> 00:33:23,817
Le cameriere saranno qui
in meno di un'ora.

555
00:33:24,242 --> 00:33:26,882
Va bene, non importa.
Me ne occuperò io.

556
00:33:26,945 --> 00:33:28,447
Ehm...

557
00:33:30,148 --> 00:33:35,222
ecco dei fiori veri
per il tuo finto giardino.

558
00:33:38,056 --> 00:33:39,364
Vai e basta.

559
00:33:52,938 --> 00:33:54,417
"Guarda Jane correre."

560
00:33:54,472 --> 00:33:57,214
"Corri, Jane, corri."

561
00:33:57,275 --> 00:33:58,982
Ora provaci.

562
00:33:59,044 --> 00:33:59,852
NO!

563
00:33:59,911 --> 00:34:03,586
Lo abbiamo già letto
un trilione di volte.

564
00:34:03,849 --> 00:34:05,851
Se voi ragazzi
gioca bene stasera...

565
00:34:05,917 --> 00:34:07,555
possiamo andare sul tetto
domani mattina.

566
00:34:07,619 --> 00:34:09,121
Non voglio andare sul tetto.

567
00:34:09,187 --> 00:34:11,258
Mamma!

568
00:34:11,289 --> 00:34:13,394
Ci sei mancato così tanto!

569
00:34:13,859 --> 00:34:16,203
Mi dispiace di averti trattenuto
aspettando così tanto, cari.

570
00:34:16,261 --> 00:34:18,002
Ma ecco alcuni giochi...

571
00:34:18,063 --> 00:34:19,940
e le vernici
hai chiesto, Cathy.

572
00:34:20,098 --> 00:34:21,202
Dove sei stato?

573
00:34:21,933 --> 00:34:24,573
volevo
venire prima, ma...

574
00:34:24,636 --> 00:34:26,980
Ho dovuto spendere ogni momento
con mio padre.

575
00:34:27,038 --> 00:34:29,143
Non ne hai idea
quanto è stato duro per me.

576
00:34:29,207 --> 00:34:30,481
Oggi finalmente
ho appena avuto la possibilità...

577
00:34:30,542 --> 00:34:31,612
andare in barca a vela sul lago.

578
00:34:31,877 --> 00:34:33,879
Sei andato in barca a vela?

579
00:34:33,945 --> 00:34:36,016
Hai dei colori meravigliosi, mamma.

580
00:34:37,048 --> 00:34:38,925
Puoi restare per?
l'ora della nanna dei gemelli?

581
00:34:38,984 --> 00:34:41,089
Sì! Rimanere! Rimanere!

582
00:34:41,152 --> 00:34:43,223
Ho un appuntamento con un film
con un vecchio amico.

583
00:34:43,288 --> 00:34:44,289
Continua a chiedermi di uscire...

584
00:34:44,356 --> 00:34:45,391
e non posso continuare a rifiutare.

585
00:34:45,457 --> 00:34:47,437
Ma preferirei di gran lunga
siate con voi ragazzi!

586
00:34:47,492 --> 00:34:50,939
Allora perché non sei di sotto?
dire a tuo padre di noi?

587
00:34:50,996 --> 00:34:52,600
Beh, Cathy, devo cronometrare
con molta attenzione.

588
00:34:52,664 --> 00:34:53,506
Sono appena tornato.

589
00:34:53,565 --> 00:34:55,636
È passato un mese!

590
00:34:56,268 --> 00:34:58,179
E sono stufo di stare qui.

591
00:34:58,236 --> 00:35:00,682
I gemelli hanno bisogno
aria fresca e sole.

592
00:35:00,939 --> 00:35:02,612
Voglio andare in barca a vela!

593
00:35:02,674 --> 00:35:04,483
Smettila di prendertela con mamma, Cathy.

594
00:35:04,542 --> 00:35:06,249
Voglio solo sapere quando.

595
00:35:06,311 --> 00:35:08,382
Quando lo dirai?
tuo padre riguardo a noi?

596
00:35:08,446 --> 00:35:10,153
Quando partiremo?

597
00:35:10,582 --> 00:35:11,583
Come ho detto...

598
00:35:11,616 --> 00:35:13,618
mio padre ha appena
finalmente mi ha riaccettato.

599
00:35:13,685 --> 00:35:16,461
Allora perché non può accettarci?

600
00:35:16,521 --> 00:35:19,502
Siamo così terribili?
o stupido, o brutto...

601
00:35:19,557 --> 00:35:22,595
che non vorrebbe incontrare
i suoi stessi nipoti?

602
00:35:25,330 --> 00:35:26,400
Non posso.

603
00:35:29,000 --> 00:35:32,004
Non posso dirglielo
su di te, mai.

604
00:35:32,070 --> 00:35:34,607
Mio padre mi ha perdonato
ad una condizione...

605
00:35:34,639 --> 00:35:37,313
che non avevo figli
con tuo padre.

606
00:35:42,948 --> 00:35:44,086
Sai cosa?

607
00:35:44,149 --> 00:35:45,423
Annullerò l'appuntamento con il film...

608
00:35:45,483 --> 00:35:47,986
e resterò qui
con te e i gemelli.

609
00:35:48,053 --> 00:35:49,498
Va tutto bene, mamma.

610
00:35:51,289 --> 00:35:52,359
Tu vai.

611
00:35:54,392 --> 00:35:56,099
Staremo bene qui.

612
00:36:13,511 --> 00:36:15,650
Potrebbe andarsene da un giorno all'altro.

613
00:36:15,714 --> 00:36:18,160
È così che funzionano le malattie cardiache.

614
00:36:18,216 --> 00:36:19,661
Un coagulo di sangue
potrebbe liberarsi...

615
00:36:19,684 --> 00:36:22,563
e trovare la strada
ai polmoni o al cuore...

616
00:36:22,620 --> 00:36:23,724
spegnerlo come una candela.

617
00:36:23,989 --> 00:36:26,435
Con la nostra fortuna,
il nonno non morirà mai.

618
00:36:26,491 --> 00:36:27,765
Rimarremo bloccati qui per sempre.

619
00:36:28,026 --> 00:36:31,200
Cosa mancano ancora poche settimane?
Anche un mese?

620
00:36:31,262 --> 00:36:33,242
Molto presto, andremo
valere milioni.

621
00:36:33,298 --> 00:36:35,403
La mamma si comporta già come se lo fosse.

622
00:36:35,433 --> 00:36:36,309
Hai notato...

623
00:36:36,368 --> 00:36:38,075
come sta sempre
con un vestito nuovo?

624
00:36:38,136 --> 00:36:39,171
Lei è una Foxworth.

625
00:36:39,237 --> 00:36:41,342
Deve adattarsi a queste parti.

626
00:36:41,406 --> 00:36:43,613
Cory è un imbroglione!

627
00:36:43,675 --> 00:36:45,746
Pensavo che lo foste voi
giocando a nascondino.

628
00:36:46,011 --> 00:36:46,546
Lo eravamo!

629
00:36:46,611 --> 00:36:49,057
Ma ho chiamato e chiamato
e non uscirà.

630
00:36:52,751 --> 00:36:54,059
Cory!

631
00:36:54,119 --> 00:36:56,065
Dove sei?

632
00:37:01,092 --> 00:37:03,436
Cristoforo.
Qui.

633
00:37:20,545 --> 00:37:22,218
Andrà tutto bene.

634
00:37:22,781 --> 00:37:25,125
Dobbiamo solo prenderlo
riscaldato.

635
00:37:42,400 --> 00:37:43,845
Cathy?

636
00:37:46,538 --> 00:37:48,814
Mi manca così tanto la mamma.

637
00:37:49,074 --> 00:37:51,611
Fai finta che io sia tua madre.

638
00:37:51,676 --> 00:37:53,656
Ti amo tanto.

639
00:37:53,711 --> 00:37:56,487
Questo è ciò che fa
una vera madre.

640
00:38:42,193 --> 00:38:44,833
Il nostro primo Natale
senza papà.

641
00:38:48,500 --> 00:38:50,411
Ricorda come usava
per portarci in slitta...

642
00:38:50,468 --> 00:38:52,175
"dietro i Flanagan"?

643
00:38:53,471 --> 00:38:55,678
Lo è sempre stato
correndo al nostro fianco...

644
00:38:55,707 --> 00:38:57,846
assicurandosi
i gemelli erano salvi.

645
00:39:02,180 --> 00:39:04,217
Un Natale
quassù non avrà importanza.

646
00:39:04,816 --> 00:39:07,319
E possiamo crearne uno nostro
regali per i gemelli.

647
00:39:07,385 --> 00:39:08,625
Di' che viene da Babbo Natale.

648
00:39:08,686 --> 00:39:10,688
Potremmo fare qualcosa
anche per la nonna.

649
00:39:10,755 --> 00:39:13,167
Ci porta lei
cibo ogni giorno.

650
00:39:13,558 --> 00:39:15,504
Ci ha regalato quella pianta.

651
00:39:16,661 --> 00:39:18,663
Potrebbe anche farci uscire.

652
00:39:22,934 --> 00:39:24,277
Sbrigati, Cathy!

653
00:39:24,335 --> 00:39:25,507
Lei sarà qui.

654
00:39:25,570 --> 00:39:27,174
Attento.
Non voglio che si strappi.

655
00:39:27,238 --> 00:39:28,581
Cristoforo,
posso avere la tessera?

656
00:39:28,640 --> 00:39:30,483
Deve essere perfetto.

657
00:39:40,351 --> 00:39:41,455
Nonna?

658
00:40:15,853 --> 00:40:19,391
Cathy! Cathy!
Svegliati. È arrivato Babbo Natale!

659
00:40:22,860 --> 00:40:24,362
Questo regalo non è di Babbo Natale.

660
00:40:24,429 --> 00:40:26,602
E' per Cory e Carrie
per giocare a fare finta di casa...

661
00:40:26,664 --> 00:40:27,664
proprio come ho fatto io.

662
00:40:27,665 --> 00:40:29,440
E tutte le porte e le finestre
funziona davvero...

663
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
e le serrature.

664
00:40:33,871 --> 00:40:36,010
Conoscevo quel colore
ti starebbe perfetto.

665
00:40:36,507 --> 00:40:38,680
Sembri proprio tuo padre
quando l'ho incontrato per la prima volta.

666
00:40:39,244 --> 00:40:40,552
Lo pensi?

667
00:40:46,751 --> 00:40:47,923
Ho ricevuto questo da Parigi.

668
00:40:47,986 --> 00:40:49,863
E' ricamato a mano.

669
00:40:49,921 --> 00:40:51,423
Non ti piace?

670
00:40:51,489 --> 00:40:53,628
SÌ.

671
00:40:54,392 --> 00:40:56,599
Non lo so
dove lo indosserei.

672
00:40:57,695 --> 00:40:59,675
Beh, so che non lo è
un Natale perfetto...

673
00:40:59,731 --> 00:41:02,268
ma ce l'ho ancora
un altro asso nella manica.

674
00:41:05,036 --> 00:41:07,038
Una finestra sul mondo esterno.

675
00:41:07,605 --> 00:41:09,312
Me lo ha regalato mio padre.

676
00:41:09,374 --> 00:41:10,284
Ma non è tutto.

677
00:41:10,341 --> 00:41:12,412
Bart, signor Winslow,
dice che mio padre...

678
00:41:12,443 --> 00:41:13,979
ha una dimensione ancora più grande
sorpresa per me.

679
00:41:14,045 --> 00:41:15,490
Chi è il signor Winslow?

680
00:41:15,546 --> 00:41:16,718
E' l'avvocato di mio padre.

681
00:41:16,781 --> 00:41:17,941
Dice che è solo una questione...

682
00:41:17,949 --> 00:41:20,327
di redazione
le nuove pratiche burocratiche, ma...

683
00:41:20,385 --> 00:41:22,422
Lo farò
eredita tutto.

684
00:41:26,824 --> 00:41:27,996
Sapevo che potevi farcela, mamma.

685
00:41:28,059 --> 00:41:29,629
Mi sta lanciando
una festa stasera...

686
00:41:29,694 --> 00:41:31,571
con champagne
e un'orchestra dal vivo...

687
00:41:31,629 --> 00:41:32,471
e chiunque sia qualcuno...

688
00:41:32,530 --> 00:41:33,941
-nella Virginia.
- Possiamo venire?

689
00:41:35,600 --> 00:41:36,635
Per favore?

690
00:41:36,701 --> 00:41:39,011
Ci nasconderemo da qualche parte
e staremo zitti...

691
00:41:39,070 --> 00:41:41,380
e nessuno ci sentirà
o vederci, lo giuro.

692
00:41:41,439 --> 00:41:42,611
Penso che sia troppo rischioso.

693
00:41:42,674 --> 00:41:45,621
Voglio dire, dopo aver messo
in tutto questo tempo...

694
00:41:45,677 --> 00:41:47,987
non abbiamo visto
altre persone da così tanto tempo.

695
00:41:49,580 --> 00:41:51,856
E' l'unica cosa
Lo voglio davvero.

696
00:41:51,883 --> 00:41:53,794
Non ti importa se sono felice?

697
00:41:53,851 --> 00:41:54,921
Cathy, smettila.

698
00:41:54,986 --> 00:41:55,987
Pensi che sia felice...

699
00:41:56,054 --> 00:41:57,533
conoscere i suoi figli
sono chiusi in soffitta?

700
00:41:58,723 --> 00:42:00,396
Va tutto bene, Christopher.

701
00:42:01,492 --> 00:42:02,596
Puoi venire.

702
00:42:02,660 --> 00:42:04,333
Potete venire entrambi.

703
00:42:05,330 --> 00:42:06,673
Dopo che i gemelli si sono addormentati.

704
00:42:06,731 --> 00:42:09,735
Mi sento come se fosse la prima volta
da quando tuo padre è morto...

705
00:42:09,801 --> 00:42:12,680
le cose stanno finalmente
cercandoci.

706
00:42:17,809 --> 00:42:20,619
Qui è dove mi nascondevo
e guardare le feste dei miei genitori.

707
00:42:20,678 --> 00:42:21,986
Ricorda e basta
la tua promessa, ok?

708
00:42:22,046 --> 00:42:23,354
Stai zitto come topi.

709
00:42:23,381 --> 00:42:24,381
E dopo cena...

710
00:42:24,382 --> 00:42:25,793
torniamo direttamente nella nostra stanza.

711
00:42:25,850 --> 00:42:27,454
SÌ.

712
00:42:50,842 --> 00:42:52,947
La casa non è stata
così vivace da anni.

713
00:42:53,010 --> 00:42:54,751
E tutto questo a causa tua.

714
00:42:54,812 --> 00:42:55,984
Questo è ciò che mi preoccupa.

715
00:42:56,047 --> 00:42:57,327
Spero di no
deludere nessuno.

716
00:42:57,415 --> 00:43:00,726
Oh, no, signorina Foxworth,
sei adorabile come sempre.

717
00:43:00,785 --> 00:43:02,526
Grazie, Sara.

718
00:43:06,824 --> 00:43:08,394
Quel vestito...

719
00:43:08,459 --> 00:43:11,565
la maggior parte delle donne lo sarebbe
troppo modesto per indossarlo.

720
00:43:12,597 --> 00:43:14,099
So che non lo fai
approvare questa festa...

721
00:43:14,165 --> 00:43:15,165
ma cerca di divertirti...

722
00:43:15,166 --> 00:43:16,474
per amore di papà.

723
00:43:16,534 --> 00:43:20,505
Il benessere di tuo padre
è la mia unica preoccupazione.

724
00:43:20,571 --> 00:43:22,778
E' l'unica cosa che condividiamo.

725
00:43:23,541 --> 00:43:24,679
Buon Natale.

726
00:43:24,742 --> 00:43:26,063
Corrine, questo è
tutto troppo stupendo.

727
00:43:26,077 --> 00:43:27,112
volevo qualcosa di più semplice...

728
00:43:27,178 --> 00:43:28,623
ma mio padre insisteva.

729
00:43:29,881 --> 00:43:32,088
Beh, gliel'ho sempre detto,
"risparmia la canna..."

730
00:43:32,150 --> 00:43:33,493
"e viziare il bambino."

731
00:43:33,551 --> 00:43:35,030
Madre, per favore.

732
00:43:35,086 --> 00:43:37,623
Beh, lei certamente
non sembra rovinato.

733
00:43:41,459 --> 00:43:42,597
Dio, non riesco nemmeno a immaginare...

734
00:43:42,660 --> 00:43:44,765
essere invitato
ad una festa come questa.

735
00:43:44,829 --> 00:43:45,864
Non dovrai farlo.

736
00:43:45,930 --> 00:43:47,671
Un giorno,
sarà la nostra festa.

737
00:43:49,834 --> 00:43:51,609
John, ho detto
Sarah in particolare...

738
00:43:51,669 --> 00:43:53,910
per servire il bourbon invecchiato.

739
00:43:53,971 --> 00:43:57,646
Ne tengo sempre qualcuno in più
bottiglie a portata di mano quassù.

740
00:43:57,708 --> 00:43:59,779
So come
Al signor Foxworth piace.

741
00:44:00,745 --> 00:44:02,053
Oh, non importa.

742
00:44:02,113 --> 00:44:05,060
Lo farà e basta
addormentarsi prima di cena.

743
00:44:05,116 --> 00:44:06,561
E Giovanni...

744
00:44:06,617 --> 00:44:08,597
sbarazzarsi di Sarah.

745
00:44:08,619 --> 00:44:09,689
Stasera?

746
00:44:09,754 --> 00:44:12,064
Ma, signora,
fuori fa un freddo mortale...

747
00:44:12,123 --> 00:44:13,466
e non ci sono più treni.

748
00:44:13,524 --> 00:44:15,128
Bene, allora si vedrà
i servi...

749
00:44:15,193 --> 00:44:19,073
cosa succede
quando non fanno quello che dico.

750
00:44:48,259 --> 00:44:51,570
Padre!
Buon Natale.

751
00:45:02,006 --> 00:45:04,577
È così bello.

752
00:45:04,642 --> 00:45:05,848
Non lo merito.

753
00:45:05,910 --> 00:45:07,685
Apparteneva a mia madre.

754
00:45:07,745 --> 00:45:10,191
Trasmessa da sua madre.

755
00:45:11,148 --> 00:45:12,593
E questo...

756
00:45:12,650 --> 00:45:13,993
è solo l'inizio.

757
00:45:19,891 --> 00:45:21,893
È così bello.

758
00:45:25,596 --> 00:45:28,133
Ah.

759
00:45:33,004 --> 00:45:35,848
Forse un giorno lo avrai
una figlia tua...

760
00:45:35,907 --> 00:45:38,683
a cui puoi trasmetterlo.

761
00:45:43,314 --> 00:45:45,225
Vieni, qui.

762
00:45:56,294 --> 00:45:59,571
Ti stai perdendo
tutto il divertimento, signor Winslow.

763
00:46:02,800 --> 00:46:04,143
Andiamo, Corrine.

764
00:46:04,201 --> 00:46:05,612
Solo cinque minuti da solo.

765
00:46:05,670 --> 00:46:07,172
Lo sai che odio le grandi feste.

766
00:46:07,238 --> 00:46:08,114
Non posso, Bart.

767
00:46:08,172 --> 00:46:09,310
Tutti mi stanno aspettando.

768
00:46:10,675 --> 00:46:11,949
Devi avere un segreto.

769
00:46:12,009 --> 00:46:13,044
Che cosa?

770
00:46:13,110 --> 00:46:15,181
Sei bella, intelligente...

771
00:46:15,246 --> 00:46:17,157
molto presto, lo sarai
delle donne più ricche della Virginia.

772
00:46:17,214 --> 00:46:19,592
Questo è l'ultimo del tuo fascino.

773
00:46:19,650 --> 00:46:21,652
Come fai a essere così perfetto?

774
00:46:22,186 --> 00:46:23,267
Beh, sono tutt'altro che perfetto.

775
00:46:23,287 --> 00:46:25,130
Chiedilo a mia madre.

776
00:46:25,156 --> 00:46:28,000
Ah, cosa sa tua madre?

777
00:46:31,729 --> 00:46:36,041
Devo tornare indietro ed essere
la figlia rispettosa, ricordi?

778
00:46:36,100 --> 00:46:38,273
Non vedo l'ora di iniziare
la nostra vita insieme...

779
00:46:39,770 --> 00:46:41,647
solo noi due.

780
00:46:42,873 --> 00:46:44,784
L'hai sentito?

781
00:46:44,842 --> 00:46:46,822
Ha detto "solo noi due"?

782
00:46:46,877 --> 00:46:48,637
Sta per ereditare milioni.

783
00:46:48,646 --> 00:46:50,626
Molti ragazzi
le daranno la caccia.

784
00:46:50,648 --> 00:46:52,753
Dovremmo tornare indietro
fino alla stanza.

785
00:46:52,783 --> 00:46:53,693
Vieni?

786
00:46:53,751 --> 00:46:56,231
No. No, non ancora.

787
00:46:58,623 --> 00:47:00,330
Vado ad esplorare la casa.

788
00:47:21,779 --> 00:47:24,783
Non possiamo farlo, non stasera.

789
00:47:26,317 --> 00:47:28,228
Voglio solo vedere
questo famoso "letto del cigno"

790
00:47:28,285 --> 00:47:29,662
tutti parlano.

791
00:47:29,720 --> 00:47:31,063
Nessuno parla del mio letto.

792
00:48:09,460 --> 00:48:10,962
Dov'è Cristoforo?

793
00:48:11,028 --> 00:48:12,769
Dov'è Cristoforo?

794
00:48:12,830 --> 00:48:15,367
Non lo so.
Andò a guardarsi intorno.

795
00:48:15,399 --> 00:48:17,174
Lo sai
cosa accadrebbe...

796
00:48:17,234 --> 00:48:18,975
se qualcuno ti scoprisse?

797
00:48:19,036 --> 00:48:21,983
Proprio quando tutto
sta venendo insieme per me?

798
00:48:22,039 --> 00:48:23,109
Mamma, eravamo tranquilli.

799
00:48:23,140 --> 00:48:24,346
Nessuno ci ha sentito, lo giuro.

800
00:48:24,408 --> 00:48:26,786
Solo per quello, non lo farai mai
esci da questa stanza.

801
00:48:26,844 --> 00:48:27,948
Non per nessun motivo!

802
00:48:28,012 --> 00:48:29,457
Come puoi dirlo?

803
00:48:29,714 --> 00:48:31,455
Non puoi trattenerci
chiuso qui per sempre.

804
00:48:37,254 --> 00:48:38,995
Se mai lo farai di nuovo...

805
00:48:39,056 --> 00:48:40,194
Ti frusterò!

806
00:48:40,257 --> 00:48:42,737
E anche Cathy!

807
00:48:54,071 --> 00:48:55,311
Mattina.

808
00:49:02,313 --> 00:49:03,313
Qual è il problema?

809
00:49:03,347 --> 00:49:06,487
Dovrei dirlo a Babbo Natale?
riprendere tutti i tuoi regali?

810
00:49:07,118 --> 00:49:08,118
Vai a giocare.

811
00:49:16,861 --> 00:49:19,432
Mi dispiace per ieri sera.

812
00:49:19,497 --> 00:49:21,443
non lo intendevo,
riguardo alle frustate.

813
00:49:21,465 --> 00:49:22,102
Qualunque cosa.

814
00:49:22,166 --> 00:49:24,840
È solo che... avevo paura
che ti avrebbero preso...

815
00:49:24,902 --> 00:49:26,313
e perderemmo tutto.

816
00:49:27,772 --> 00:49:29,513
Non farei mai nulla
per ferirti.

817
00:49:29,774 --> 00:49:31,412
Devi credermi.

818
00:49:34,445 --> 00:49:35,822
E che dire di Bart Winslow?

819
00:49:38,115 --> 00:49:40,117
Ti abbiamo visto insieme.

820
00:49:40,184 --> 00:49:42,095
Sei con lui?

821
00:49:42,153 --> 00:49:44,463
Beh, io... te l'ho detto,
è l'avvocato di mio padre...

822
00:49:44,522 --> 00:49:45,432
e ci sta aiutando.

823
00:49:45,489 --> 00:49:47,935
Dovresti essere felice
che siamo diventati così vicini.

824
00:49:51,862 --> 00:49:54,001
Tutto questo è un errore.

825
00:49:54,532 --> 00:49:55,875
Che cosa?

826
00:49:55,933 --> 00:49:57,105
Venendo qui.

827
00:49:57,168 --> 00:49:59,273
Guarda cosa ti ha fatto.

828
00:49:59,336 --> 00:50:01,543
Per me.

829
00:50:01,806 --> 00:50:04,047
Andiamocene, adesso.

830
00:50:04,108 --> 00:50:06,884
Ricominciare da qualche altra parte,
senza i soldi di mio padre.

831
00:50:06,944 --> 00:50:08,144
Nessuna somma di denaro vale...

832
00:50:08,145 --> 00:50:09,590
avere i miei figli
non amarmi.

833
00:50:14,518 --> 00:50:16,464
Sappi solo che, se ce ne andiamo...

834
00:50:16,520 --> 00:50:18,056
non potremo mai tornare indietro.

835
00:50:27,498 --> 00:50:29,341
Certo che ti amo, mamma.

836
00:51:08,505 --> 00:51:10,951
<i>Un design robusto.</i>

837
00:51:11,008 --> 00:51:12,612
<i>Un robusto,
telaio in acciaio leggero...</i>

838
00:51:12,877 --> 00:51:15,881
<i>su tutte e quattro le ruote.</i>

839
00:51:15,913 --> 00:51:17,449
<i>E freni idraulici.</i>

840
00:51:17,514 --> 00:51:19,357
<i>Lo ha fatto
una trasmissione completamente automatica,</i>

841
00:51:19,416 --> 00:51:21,259
<i>un montato posteriormente,
nove cavalli e mezzo...</i>

842
00:51:21,318 --> 00:51:25,425
<i>motore raffreddato ad aria, ed è così
dotato di telaio in alluminio.</i>

843
00:51:31,562 --> 00:51:33,508
Ehi. Cosa stai facendo?
quassù?

844
00:51:33,564 --> 00:51:35,510
Scusa. io semplicemente...

845
00:51:35,566 --> 00:51:38,547
Me ne sono appena accorto
siamo qui da un anno intero.

846
00:51:40,971 --> 00:51:41,971
Che cos'è?

847
00:51:43,140 --> 00:51:44,414
Non è niente.

848
00:51:45,409 --> 00:51:48,583
Perché lo vuoi?
guarda quello?

849
00:51:48,646 --> 00:51:49,646
A quelle donne?

850
00:51:50,481 --> 00:51:52,154
Lascialo cadere e basta.

851
00:52:00,491 --> 00:52:02,402
Quando uomini e donne
amarsi l'un l'altro...

852
00:52:02,459 --> 00:52:03,995
hanno dei sentimenti...

853
00:52:04,061 --> 00:52:07,167
nei loro cuori
così come i loro corpi.

854
00:52:07,231 --> 00:52:08,539
Vedi, alla tua età,
è naturale...

855
00:52:08,599 --> 00:52:11,603
quel tuo corpo
inizierebbe a cambiare.

856
00:52:11,669 --> 00:52:13,444
Non voglio che il mio corpo cambi.

857
00:52:14,204 --> 00:52:16,013
Beh, non lo fai
avere alcuna scelta.

858
00:52:16,073 --> 00:52:18,519
È il modo di fare della natura
trasformandoti in una donna.

859
00:52:18,575 --> 00:52:21,488
Non vuoi essere un bambino
tutta la tua vita, vero?

860
00:52:22,980 --> 00:52:25,153
E che mi dici di Cristoforo?

861
00:52:25,215 --> 00:52:27,627
Beh, dovrà farlo
inizia a raderti...

862
00:52:27,685 --> 00:52:31,189
e ci sono altre cose
che dovrà imparare.

863
00:52:31,255 --> 00:52:33,257
Tipo cosa?
Baci?

864
00:52:35,092 --> 00:52:37,038
Sai, ti spiegherò tutto
a te un giorno.

865
00:52:37,094 --> 00:52:38,573
Ma nel frattempo...

866
00:52:38,629 --> 00:52:40,131
Vi ho portato tutti
alcuni vestiti nuovi.

867
00:52:41,398 --> 00:52:43,105
E ho portato questo
appositamente per te.

868
00:52:43,133 --> 00:52:44,976
Sai, sei fortunato.

869
00:52:45,002 --> 00:52:47,744
Alla tua età non avevo nessuno
per venire a capo di queste domande.

870
00:53:10,427 --> 00:53:12,236
Cosa stai facendo?

871
00:53:14,031 --> 00:53:16,341
Hai un aspetto così...

872
00:53:23,674 --> 00:53:25,347
Ah.

873
00:53:25,409 --> 00:53:28,322
Sapevo che ti avrei preso
prima o poi.

874
00:53:28,379 --> 00:53:30,086
Non stavamo facendo nulla.

875
00:53:31,482 --> 00:53:33,553
Pensi di essere così carino...

876
00:53:33,617 --> 00:53:36,223
nelle tue nuove giovani curve...

877
00:53:36,286 --> 00:53:38,197
e i tuoi lunghi capelli dorati.

878
00:53:38,255 --> 00:53:40,326
Quante volte hai
ha permesso a tuo fratello...

879
00:53:40,391 --> 00:53:42,166
per usarti?

880
00:53:43,127 --> 00:53:44,231
Utilizzo?

881
00:53:44,294 --> 00:53:45,294
Cosa intendi?

882
00:53:45,329 --> 00:53:46,808
Sono entrato
su Cathy per sbaglio.

883
00:53:47,064 --> 00:53:48,600
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.

884
00:53:48,665 --> 00:53:51,612
Tua sorella è quasi nuda.

885
00:53:51,668 --> 00:53:53,807
E lei te lo ha permesso
guardare il suo corpo!

886
00:53:56,407 --> 00:53:57,442
Siediti, ragazza.

887
00:53:57,474 --> 00:53:58,474
Cosa stai facendo?

888
00:53:58,509 --> 00:54:01,046
Ho intenzione di tagliare
i tuoi preziosi capelli...

889
00:54:01,078 --> 00:54:02,523
fino al cuoio capelluto.

890
00:54:02,579 --> 00:54:04,752
Forse allora non lo farai
provo tanto orgoglio...

891
00:54:04,815 --> 00:54:06,260
quando ti guardi allo specchio.

892
00:54:07,451 --> 00:54:10,557
Non taglierai
una ciocca di capelli di Cathy.

893
00:54:10,621 --> 00:54:13,431
OH?

894
00:54:13,490 --> 00:54:16,596
Va bene, allora.
Fatelo a modo vostro.

895
00:54:16,660 --> 00:54:18,196
I suoi capelli...

896
00:54:18,262 --> 00:54:21,266
o voi quattro
non mangiare per una settimana.

897
00:54:21,331 --> 00:54:23,504
Ma i gemelli...
non hanno fatto nulla.

898
00:54:25,202 --> 00:54:28,342
Penso che lo sarà
tuo fratello...

899
00:54:28,405 --> 00:54:30,442
chi taglierà
i tuoi preziosi capelli.

900
00:54:32,276 --> 00:54:34,779
Oppure nessuno di voi mangerà affatto.

901
00:54:45,155 --> 00:54:46,634
Ho ancora fame.

902
00:54:46,690 --> 00:54:47,794
Anche io.

903
00:54:47,858 --> 00:54:50,099
Voglio un panino adesso.

904
00:54:50,160 --> 00:54:52,265
Dobbiamo solo razionare
quello che abbiamo.

905
00:54:52,329 --> 00:54:54,468
Fino al ritorno della mamma.

906
00:54:55,232 --> 00:54:56,438
Ragazzi, potete mangiare i miei cracker.

907
00:55:15,486 --> 00:55:18,160
Come ha potuto farci questo?

908
00:55:18,222 --> 00:55:19,462
Non lo so.

909
00:55:21,592 --> 00:55:22,592
NO!

910
00:55:22,626 --> 00:55:24,196
Siamo innocenti.

911
00:55:24,261 --> 00:55:26,901
Non può controllarci.
Non possiamo permetterglielo.

912
00:55:30,734 --> 00:55:33,271
I gemelli non stanno bene.

913
00:55:34,771 --> 00:55:37,411
Posso controllare il mouse
trappole in soffitta.

914
00:56:27,224 --> 00:56:28,567
Penso che sia catrame.

915
00:56:33,864 --> 00:56:35,468
Non verrà fuori.

916
00:56:38,235 --> 00:56:39,236
Ho provato di tutto...

917
00:56:39,303 --> 00:56:41,715
dal kit di chimica
mamma mi ha dato.

918
00:56:41,772 --> 00:56:43,683
Dovrai farlo
utilizzare le forbici.

919
00:57:07,898 --> 00:57:10,777
Non è stata colpa tua.

920
00:57:10,834 --> 00:57:13,610
Tutto quello che hai fatto è stato guardarmi.

921
00:57:14,771 --> 00:57:17,445
Ci provo così tanto
non pensare alle ragazze.

922
00:57:23,914 --> 00:57:26,952
Lo auguro semplicemente a Dio
non eri così...

923
00:57:29,453 --> 00:57:30,864
chiudere.

924
00:57:34,491 --> 00:57:38,530
Allora pensi a me?

925
00:57:38,562 --> 00:57:40,439
Pensi che io sia carino?

926
00:57:44,334 --> 00:57:46,541
Sì. Ehm...

927
00:57:46,603 --> 00:57:49,880
sei carina, ma...

928
00:57:49,940 --> 00:57:52,318
i fratelli non pensano
delle loro sorelle in quel modo.

929
00:58:43,827 --> 00:58:44,498
Non c'è modo.

930
00:58:44,594 --> 00:58:47,006
Ho bisogno di un compagno di ballo
per fare la prossima mossa.

931
00:58:47,064 --> 00:58:48,065
Ho detto che non ballo.

932
00:58:49,466 --> 00:58:50,877
Dammelo.

933
00:58:56,006 --> 00:58:57,747
Stronzo!
Questo è il mio preferito.

934
00:58:57,774 --> 00:58:59,617
Non è colpa mia
sei diventato troppo grande.

935
00:58:59,643 --> 00:59:02,681
Stai diventando troppo grande
molte cose.

936
00:59:02,746 --> 00:59:05,022
Quando andiamo?
superare le cose?

937
00:59:07,751 --> 00:59:10,698
NO! Io no
voglio andare fuori!

938
00:59:10,754 --> 00:59:12,756
Ragazzi, avete bisogno di aria fresca
e sole.

939
00:59:12,823 --> 00:59:14,359
E' per il tuo bene.

940
00:59:14,391 --> 00:59:15,495
NO!

941
00:59:15,559 --> 00:59:16,902
Lasciali andare, Chris.

942
00:59:23,800 --> 00:59:26,838
Non cresceranno mai.

943
00:59:26,903 --> 00:59:28,109
Non in questa soffitta.

944
00:59:28,372 --> 00:59:29,578
Cathy...

945
00:59:38,548 --> 00:59:40,687
stiamo uscendo da qui.

946
01:00:35,672 --> 01:00:37,083
Cathy, andiamo!

947
01:00:52,656 --> 01:00:54,533
Dove pensi che sia la mamma?

948
01:00:55,892 --> 01:00:57,803
Non lo so.

949
01:00:57,861 --> 01:00:59,636
È passato più di un mese.

950
01:00:59,696 --> 01:01:02,142
Non lo è mai stata
andato così a lungo.

951
01:01:02,199 --> 01:01:03,974
Perché non ce l'ha detto?
dove stava andando?

952
01:01:04,034 --> 01:01:06,514
Ovunque lei sia...

953
01:01:06,570 --> 01:01:08,481
Sono sicuro che sta pensando a noi.

954
01:01:10,006 --> 01:01:11,610
Ti fidi ancora di lei?

955
01:01:17,147 --> 01:01:19,753
Non lo so nemmeno
quello che sento più.

956
01:01:20,951 --> 01:01:22,931
Voglio dire, voglio fidarmi di lei...

957
01:01:22,986 --> 01:01:25,489
Lo faccio, ma...

958
01:01:25,555 --> 01:01:28,229
se le fosse successo qualcosa...

959
01:01:28,492 --> 01:01:29,937
cosa ci succederebbe?

960
01:01:41,137 --> 01:01:42,207
E' così bella.

961
01:01:42,272 --> 01:01:44,650
Cathy, attenta.

962
01:01:48,044 --> 01:01:49,648
Dovremmo tornare indietro...

963
01:01:49,713 --> 01:01:51,056
prima che i gemelli si sveglino.

964
01:01:56,219 --> 01:01:57,823
È intrappolato!
Fai qualcosa!

965
01:01:57,888 --> 01:02:00,266
Non lasciarlo morire!
Voglio che sia il mio animale domestico.

966
01:02:00,524 --> 01:02:02,663
Cory, non toccarlo.

967
01:02:02,692 --> 01:02:03,796
Sei cattivo!

968
01:02:03,827 --> 01:02:05,534
Non lo permetterai
Cory ha qualcosa.

969
01:02:09,933 --> 01:02:12,709
Lo chiamerò Topolino.

970
01:02:12,769 --> 01:02:14,214
Attento, sii gentile.

971
01:02:14,271 --> 01:02:17,081
Non preoccuparti. Sto andando
per prendermi cura di te.

972
01:02:17,140 --> 01:02:18,710
Prometto.

973
01:02:20,877 --> 01:02:21,947
Tesori!

974
01:02:23,079 --> 01:02:24,285
Mi dispiace di essere stato via così a lungo...

975
01:02:24,548 --> 01:02:27,688
ma ho una notizia meravigliosa!

976
01:02:27,717 --> 01:02:28,923
È il nonno?

977
01:02:28,985 --> 01:02:30,225
È morto?

978
01:02:30,287 --> 01:02:33,791
Oh, Cathy, non essere così morbosa.

979
01:02:33,857 --> 01:02:36,133
Ti ricordi che te l'ho detto?
sull'avvocato di mio padre?

980
01:02:36,192 --> 01:02:37,796
Bart Winslow.

981
01:02:37,861 --> 01:02:40,774
Bene, ci siamo avvicinati
nell'ultimo anno...

982
01:02:40,830 --> 01:02:41,830
e ci siamo sposati.

983
01:02:41,831 --> 01:02:43,208
Che cosa?

984
01:02:43,266 --> 01:02:44,643
Quando è successo questo?

985
01:02:44,701 --> 01:02:45,702
Qualche mese fa.

986
01:02:45,769 --> 01:02:46,975
Ecco perché sono stato via così a lungo.

987
01:02:47,037 --> 01:02:49,711
Siamo appena tornati
dalla nostra luna di miele in Europa.

988
01:02:50,206 --> 01:02:52,709
Beh, ho pensato a te
per tutto il tempo.

989
01:02:52,776 --> 01:02:54,337
Ho anche preso te
questi bellissimi regali.

990
01:02:54,578 --> 01:02:58,116
Questa è una barca
e si chiama gondola.

991
01:03:01,851 --> 01:03:03,194
Hai sbagliato ad andare via.

992
01:03:03,253 --> 01:03:05,995
Stare lontano per così tanto tempo.
Non mi interessa il motivo.

993
01:03:07,857 --> 01:03:09,029
Cerca di essere felice per me.

994
01:03:09,092 --> 01:03:11,072
Amavo tuo padre,
ma se n'è andato.

995
01:03:11,127 --> 01:03:13,038
Ho bisogno di qualcuno da amare...

996
01:03:13,096 --> 01:03:14,166
e qualcuno che mi ami.

997
01:03:14,230 --> 01:03:15,903
Quando sarai più grande,
capirai.

998
01:03:15,966 --> 01:03:18,037
Siamo più grandi, mamma!

999
01:03:18,101 --> 01:03:19,341
Guardaci.

1000
01:03:19,603 --> 01:03:20,809
Non sono più un ragazzino!

1001
01:03:20,870 --> 01:03:23,043
E Cathy lo fa anche lei
sembri una ragazzina?

1002
01:03:25,675 --> 01:03:27,211
Lo so
adorerai Bart.

1003
01:03:27,277 --> 01:03:28,950
Ti ho preso
questa lente d'ingrandimento.

1004
01:03:29,012 --> 01:03:29,888
E' un oggetto d'antiquariato.

1005
01:03:29,946 --> 01:03:32,017
Avevi detto che saremmo stati quassù
per una notte...

1006
01:03:32,082 --> 01:03:33,163
poi qualche giorno, un mese...

1007
01:03:33,183 --> 01:03:35,754
È passato più di
due anni, mamma!

1008
01:03:35,819 --> 01:03:37,765
Pensi ai tuoi regali
faranno pace...

1009
01:03:37,821 --> 01:03:39,892
per quello che abbiamo perso?

1010
01:03:39,956 --> 01:03:41,060
Cosa stiamo perdendo?

1011
01:03:45,028 --> 01:03:47,304
Non hai nessun diritto
per parlarmi così.

1012
01:03:47,330 --> 01:03:50,334
Hai accettato di restare qui
fino alla morte di mio padre.

1013
01:03:50,400 --> 01:03:51,920
Ho detto che l'avrei fatto
prenditi cura di te...

1014
01:03:51,968 --> 01:03:52,378
e ho.

1015
01:03:52,636 --> 01:03:54,047
Hai del cibo
e libri e giocattoli...

1016
01:03:54,070 --> 01:03:55,105
e un televisore!

1017
01:03:55,171 --> 01:03:58,175
Se non puoi avere pietà di noi,
pensa ai gemelli.

1018
01:03:58,241 --> 01:04:00,050
Mamma...

1019
01:04:00,110 --> 01:04:02,215
non lo sanno nemmeno
chi sei più.

1020
01:04:03,747 --> 01:04:04,987
Sono la loro madre.

1021
01:04:05,048 --> 01:04:08,120
Sono l'unica persona
chi li ama veramente.

1022
01:04:09,919 --> 01:04:12,832
Da sempre,
Ho fatto solo il meglio che potevo.

1023
01:04:12,889 --> 01:04:15,062
Nemmeno tu l'hai fatto
ha detto a Bart di noi.

1024
01:04:15,125 --> 01:04:16,125
E tu?

1025
01:04:20,330 --> 01:04:22,003
Non sa nemmeno che esistiamo.

1026
01:04:23,033 --> 01:04:25,673
Non sono mai riuscito a ottenere nulla
oltre te, posso, Cathy?

1027
01:04:43,720 --> 01:04:45,063
Sono ciambelle queste?

1028
01:04:45,121 --> 01:04:46,828
Vengono da tua madre.

1029
01:04:47,957 --> 01:04:50,164
non li mangerei,
se fossi in te.

1030
01:04:50,326 --> 01:04:52,738
Non sono buoni
per la tua salute

1031
01:05:06,342 --> 01:05:09,084
Potremmo scappare, lo sai.

1032
01:05:09,913 --> 01:05:11,915
Potremmo andare giù
di nuovo il tetto.

1033
01:05:11,981 --> 01:05:13,255
Con i gemelli.

1034
01:05:13,850 --> 01:05:15,130
So che lo erano
spaventato prima...

1035
01:05:15,151 --> 01:05:18,132
ma se lo spiegassimo e basta...

1036
01:05:18,154 --> 01:05:19,929
E possiamo cronometrarlo
con il treno.

1037
01:05:19,989 --> 01:05:21,195
Non pensi che lo sappia?

1038
01:05:21,257 --> 01:05:23,032
Allora perché siamo ancora qui?

1039
01:05:23,093 --> 01:05:24,436
Tutti i soldi del mondo...

1040
01:05:24,494 --> 01:05:26,132
non ne vale la pena.

1041
01:05:33,403 --> 01:05:35,076
Credi ancora alla mamma?

1042
01:05:37,340 --> 01:05:39,286
Che scelta ho?

1043
01:05:42,879 --> 01:05:44,881
Inoltre...

1044
01:05:47,050 --> 01:05:50,293
dove diavolo dovremmo?
andare da qui?

1045
01:06:05,401 --> 01:06:07,210
Allontanati dalla finestra, ragazzo.

1046
01:06:07,871 --> 01:06:09,441
Il mio nome non è "ragazzo".

1047
01:06:09,506 --> 01:06:12,043
E' Cristoforo.

1048
01:06:13,309 --> 01:06:14,515
Cosa hai detto?

1049
01:06:14,778 --> 01:06:17,258
Ho detto che mi chiamo Christopher.

1050
01:06:17,313 --> 01:06:19,315
Lo stesso di mio padre.

1051
01:06:28,525 --> 01:06:30,095
Togliti la maglietta, ragazzo.

1052
01:06:32,562 --> 01:06:35,475
Frusterò tua sorella
ed entrambi i gemelli...

1053
01:06:35,532 --> 01:06:38,342
se non decollerai
la tua camicia. Ora!

1054
01:06:38,401 --> 01:06:41,109
Cathy, vai in soffitta.

1055
01:06:41,171 --> 01:06:42,844
- Non toccarlo!
- Andare!

1056
01:06:42,906 --> 01:06:44,180
Cathy...

1057
01:06:45,475 --> 01:06:47,148
ora.

1058
01:06:48,344 --> 01:06:50,051
Togliti la maglietta.

1059
01:07:18,875 --> 01:07:21,515
Ero così spaventato.

1060
01:07:21,522 --> 01:07:22,522
Continuavo a pensare,

1061
01:07:22,545 --> 01:07:24,991
se ti succedesse qualcosa...

1062
01:07:25,949 --> 01:07:27,895
Non preoccuparti, Cath'.

1063
01:07:33,022 --> 01:07:35,024
Sono proprio qui.

1064
01:07:39,529 --> 01:07:41,975
Sono proprio qui.

1065
01:08:17,934 --> 01:08:19,572
So che quello che abbiamo fatto era sbagliato...

1066
01:08:19,636 --> 01:08:21,980
ma non mi interessa.

1067
01:08:22,672 --> 01:08:24,652
È stato bello, vero?

1068
01:08:25,642 --> 01:08:27,644
E romantico?

1069
01:08:31,347 --> 01:08:32,587
Qual è il significato di questo?

1070
01:08:32,649 --> 01:08:34,629
Niente.

1071
01:08:34,684 --> 01:08:37,062
Avevi ragione
su di noi da sempre.

1072
01:08:38,488 --> 01:08:40,934
Siamo la progenie del diavolo.

1073
01:08:42,592 --> 01:08:44,401
"Quando qualcuno
vuole fare del male..."

1074
01:08:44,460 --> 01:08:47,373
"Non è mai Dio
chi lo tenta..."

1075
01:08:47,430 --> 01:08:50,934
"perché Dio non vuole mai
fare del male..."

1076
01:08:51,000 --> 01:08:54,470
"e non tenta mai
qualcun altro a farlo."

1077
01:08:54,504 --> 01:08:55,544
"La tentazione è la forza..."

1078
01:08:55,605 --> 01:08:58,211
"dei pensieri malvagi dell'uomo
e desideri."

1079
01:09:01,010 --> 01:09:02,956
Potrai mai perdonarci?

1080
01:09:06,349 --> 01:09:09,228
Solo il signore può
perdonati, ragazzo.

1081
01:09:09,285 --> 01:09:13,131
La preghiera è la chiave
alla tua salvezza.

1082
01:09:26,235 --> 01:09:28,237
No.

1083
01:09:28,271 --> 01:09:29,750
Questa è la nostra chiave.

1084
01:09:44,187 --> 01:09:45,666
Questa è la chiave principale.

1085
01:09:45,688 --> 01:09:47,167
Dovrebbe funzionare su tutte le porte,

1086
01:09:47,223 --> 01:09:48,600
anche quello anteriore.

1087
01:09:48,658 --> 01:09:51,070
Vorrei che potessimo
scappa stasera.

1088
01:09:51,127 --> 01:09:53,403
Bene, abbiamo bisogno di soldi.

1089
01:09:53,463 --> 01:09:54,703
Moltissimo.

1090
01:09:54,764 --> 01:09:57,267
Quindi quando scappiamo...

1091
01:09:57,333 --> 01:09:58,607
possiamo andare dove vogliamo.

1092
01:10:00,269 --> 01:10:02,180
Possiamo rubare...

1093
01:10:03,139 --> 01:10:04,379
dalla casa.

1094
01:10:05,608 --> 01:10:08,020
Se la nonna ci sorprende,
ci frusterà.

1095
01:10:09,545 --> 01:10:11,752
Probabilmente tiene traccia
di ogni singolo centesimo.

1096
01:10:12,015 --> 01:10:14,586
Ma non mamma.

1097
01:10:14,650 --> 01:10:17,426
Papà diceva sempre di sì
imprudente con i soldi.

1098
01:10:24,160 --> 01:10:25,468
Cathy, hai trovato qualcosa?

1099
01:10:25,528 --> 01:10:27,769
Non me l'hai detto
c'era tutta questa roba.

1100
01:10:29,766 --> 01:10:32,212
L'ultima volta che sono stato qui,
non c'erano così tante cose.

1101
01:10:32,268 --> 01:10:34,305
Come sembro?

1102
01:10:38,307 --> 01:10:39,718
Sembri ridicolo.

1103
01:10:39,742 --> 01:10:41,312
Ora, ehm...

1104
01:10:41,377 --> 01:10:43,414
togli quella roba
e inizia a cercare contanti.

1105
01:10:50,319 --> 01:10:52,458
Non possiamo sopportare troppo
oppure potrebbe notarlo.

1106
01:10:55,158 --> 01:10:58,401
Cathy, qual è il problema?
Sei sordo?

1107
01:11:14,610 --> 01:11:16,351
$ 30.

1108
01:11:16,412 --> 01:11:18,289
Questo ci servirà a malapena
alla contea successiva.

1109
01:11:18,347 --> 01:11:20,623
Ce ne servono mille.
A...almeno.

1110
01:11:20,683 --> 01:11:21,559
Ci vorranno settimane.

1111
01:11:21,617 --> 01:11:23,290
Dobbiamo andarcene adesso.

1112
01:11:23,352 --> 01:11:26,492
No, non finché non ne avremo abbastanza
per andare via da qui.

1113
01:11:28,291 --> 01:11:29,361
Cory?

1114
01:11:29,425 --> 01:11:30,665
Non te l'ho dato?
la mia ciambella extra

1115
01:11:30,726 --> 01:11:32,171
se ti sedessi fermo?

1116
01:11:32,228 --> 01:11:33,434
E' Topolino.

1117
01:11:33,496 --> 01:11:36,170
Non gli piace
i rumori del martellamento.

1118
01:11:42,839 --> 01:11:44,580
Cosa stanno facendo?

1119
01:11:47,477 --> 01:11:49,388
Stanno mettendo una recinzione.

1120
01:11:55,485 --> 01:11:57,123
Va bene, entra senza di me.

1121
01:11:57,153 --> 01:11:58,223
Devo controllare fuori.

1122
01:11:58,287 --> 01:11:59,766
No. E se qualcosa
ti succede?

1123
01:11:59,822 --> 01:12:01,495
Devo assicurarmi
possiamo uscire.

1124
01:12:01,757 --> 01:12:03,532
Ti amo, bambola Christopher.

1125
01:12:05,561 --> 01:12:06,801
Anch'io ti amo.

1126
01:13:21,837 --> 01:13:23,578
Bart, sei semplicemente sbadato.

1127
01:13:23,639 --> 01:13:24,879
Non riesci a trovare il tuo portafoglio.

1128
01:13:24,907 --> 01:13:26,443
Non sono io, sono le cameriere.

1129
01:13:26,509 --> 01:13:28,029
Giuro che l'ho lasciato
nei miei pantaloni neri.

1130
01:13:28,211 --> 01:13:29,622
E penso che lo siano stati
derubandoci.

1131
01:13:29,679 --> 01:13:30,851
L'altro giorno,
Mi mancavano 5 dollari.

1132
01:13:30,913 --> 01:13:31,948
Prima erano le 10.

1133
01:13:32,215 --> 01:13:33,785
$ 5, $ 10... qual è la differenza?

1134
01:13:33,849 --> 01:13:35,260
Mi hai lasciato solo
alla nostra cena?

1135
01:13:35,318 --> 01:13:36,854
Non è esattamente una festa,

1136
01:13:36,919 --> 01:13:38,956
doversi sedere di fronte
da tua madre.

1137
01:13:39,222 --> 01:13:41,896
Mi dispiace. Lo sai
Anch'io voglio andarmene da qui

1138
01:13:41,958 --> 01:13:43,960
appena possibile.

1139
01:13:45,995 --> 01:13:47,372
Facciamo un viaggio.

1140
01:13:47,430 --> 01:13:47,999
Tesoro, non posso.

1141
01:13:48,264 --> 01:13:50,244
Sai quanto è occupato
il lavoro è adesso.

1142
01:13:50,299 --> 01:13:51,539
Che ne dici?
una mini vacanza?

1143
01:13:51,601 --> 01:13:54,639
Conosco un certo letto dei cigni
che ha un posto vacante.

1144
01:13:54,670 --> 01:13:55,808
È un dato di fatto...

1145
01:13:55,871 --> 01:13:58,010
Ho fatto il sogno più dolce
prima lì oggi.

1146
01:13:58,274 --> 01:13:59,844
Veramente?

1147
01:13:59,909 --> 01:14:01,718
Sì. Un bellissimo
giovane ragazza bionda...

1148
01:14:01,777 --> 01:14:04,587
si è intrufolato nella mia stanza,
mi ha baciato...

1149
01:14:04,647 --> 01:14:06,388
Proprio sulle labbra.

1150
01:14:06,415 --> 01:14:07,723
Mi ha ricordato te...

1151
01:14:07,783 --> 01:14:10,923
ma più giovane, più innocente.

1152
01:14:12,955 --> 01:14:15,936
Oh. Questo deve
è stato un sogno.

1153
01:14:15,958 --> 01:14:17,835
Perché non restiamo?
in un albergo?

1154
01:14:17,893 --> 01:14:21,431
In questo modo non devi vedere
il viso di mia madre al mattino.

1155
01:14:31,807 --> 01:14:33,809
Come hai potuto essere così sbadato?

1156
01:14:33,876 --> 01:14:35,446
Mi dispiace.

1157
01:14:35,511 --> 01:14:36,421
Stava dormendo.

1158
01:14:36,479 --> 01:14:37,479
Ero curioso.

1159
01:14:37,513 --> 01:14:38,856
Hai baciato quell'uomo!

1160
01:14:38,914 --> 01:14:40,655
E non stava dormendo.
Ti ha visto!

1161
01:14:40,716 --> 01:14:42,559
La mamma non può saperlo
abbiamo attraversato una porta chiusa a chiave!

1162
01:14:42,618 --> 01:14:43,858
Non abbiamo ancora abbastanza soldi.

1163
01:14:43,919 --> 01:14:45,520
Pensi di essere l'unico
frustrato?

1164
01:14:45,554 --> 01:14:47,932
Cristoforo! Fermare!
Mi stai ferendo.

1165
01:15:00,736 --> 01:15:03,979
Va bene.

1166
01:15:04,006 --> 01:15:05,485
Non lo dicevi sul serio.

1167
01:15:38,841 --> 01:15:41,685
Andremo in Florida.

1168
01:15:41,744 --> 01:15:43,519
Sarasota...

1169
01:15:43,579 --> 01:15:45,024
dove tutto
vive la gente del circo.

1170
01:15:45,981 --> 01:15:48,120
Sì.

1171
01:15:48,384 --> 01:15:50,386
Possiamo recitare in uno spettacolo strano.

1172
01:15:51,454 --> 01:15:54,025
Possiamo fingere
questo non è mai successo.

1173
01:15:54,090 --> 01:15:57,628
Possiamo assicurarcene
non succede mai più.

1174
01:16:03,566 --> 01:16:05,773
Il fatto è...

1175
01:16:05,801 --> 01:16:09,146
Voglio sentire
in questo modo su di te.

1176
01:16:09,638 --> 01:16:11,640
Ti amo.

1177
01:16:12,641 --> 01:16:15,679
Non so se posso
amare mai qualcun altro.

1178
01:16:19,048 --> 01:16:21,961
Cory non si sente molto bene.

1179
01:16:36,532 --> 01:16:38,443
Vomita da ore.

1180
01:16:38,801 --> 01:16:40,178
Penso che potrebbe essere
intossicazione alimentare.

1181
01:16:40,436 --> 01:16:42,143
Ha bisogno di andare in ospedale.

1182
01:16:45,608 --> 01:16:47,781
Perché sei giusto?
stando lì?

1183
01:16:48,110 --> 01:16:50,716
Non ti interessa
cosa gli succede?

1184
01:16:51,781 --> 01:16:54,489
Hai dimenticato?
che sei sua madre?

1185
01:16:54,550 --> 01:16:56,427
Voi.

1186
01:16:56,485 --> 01:16:58,487
Sei sempre tu.

1187
01:17:03,159 --> 01:17:04,467
Cathy, fermati!

1188
01:17:04,527 --> 01:17:06,006
Pensi di poterlo fare
tutto quello che vuoi...

1189
01:17:06,061 --> 01:17:07,665
e la gente ti crederà.

1190
01:17:07,730 --> 01:17:09,641
Un giorno scopriranno la verità.

1191
01:17:09,698 --> 01:17:12,702
Quando tuo marito impara
hai quattro figli...

1192
01:17:12,768 --> 01:17:14,873
chiuso in soffitta...

1193
01:17:14,937 --> 01:17:17,440
Guarda come è "perfetto"
lui pensa che tu lo sia davvero.

1194
01:17:17,506 --> 01:17:19,486
E anche tuo padre.

1195
01:17:19,542 --> 01:17:22,113
Non erediterai
un maledetto centesimo...

1196
01:17:22,178 --> 01:17:23,680
e ne sarò felice!

1197
01:17:25,047 --> 01:17:27,186
La ragazza ha ragione, Corrine.

1198
01:17:27,450 --> 01:17:29,623
Quel bambino dovrebbe andarsene
all'ospedale.

1199
01:18:07,690 --> 01:18:09,601
Ho accompagnato Cory all'ospedale.

1200
01:18:10,493 --> 01:18:11,631
Come sta?

1201
01:18:13,929 --> 01:18:15,909
Cory aveva la polmonite.

1202
01:18:15,931 --> 01:18:19,208
Lo hanno fatto i medici
tutto quello che potevano, ma...

1203
01:18:19,702 --> 01:18:22,148
era troppo tardi.

1204
01:18:29,812 --> 01:18:31,519
Ci sarà un funerale?

1205
01:18:32,047 --> 01:18:34,118
E' già stato sepolto.

1206
01:19:00,976 --> 01:19:02,649
Mi dispiace.

1207
01:19:12,655 --> 01:19:14,066
Carrie?

1208
01:19:17,326 --> 01:19:19,169
Cathy.

1209
01:19:19,228 --> 01:19:20,901
Lasciala stare e basta.

1210
01:19:26,735 --> 01:19:28,681
Dobbiamo scappare.

1211
01:19:28,737 --> 01:19:31,217
Oppure siamo tutti
morirò come Cory.

1212
01:19:31,607 --> 01:19:32,779
Abbiamo abbastanza soldi?

1213
01:19:32,841 --> 01:19:33,649
Andremo stasera.

1214
01:19:33,709 --> 01:19:35,916
Prendi tutto ciò che possiamo.
Soldi, gioielli.

1215
01:19:36,579 --> 01:19:37,579
Qualunque cosa.

1216
01:20:09,945 --> 01:20:12,221
Non tornerà.

1217
01:20:13,382 --> 01:20:14,383
Lei lo è?

1218
01:20:16,652 --> 01:20:18,359
Per noi è morta adesso.

1219
01:20:24,660 --> 01:20:25,934
Quando glielo diciamo?

1220
01:20:25,995 --> 01:20:27,372
Dopo colazione.

1221
01:20:27,630 --> 01:20:29,940
Non la voglio
spaventarsi.

1222
01:20:29,999 --> 01:20:31,171
Più di quanto dovrebbe essere.

1223
01:20:33,669 --> 01:20:35,307
Quindi camminiamo semplicemente verso destra
fuori dalla porta principale?

1224
01:20:35,371 --> 01:20:36,714
Aspettiamo fino a cena...

1225
01:20:36,772 --> 01:20:37,842
quando tutti i servi
e famiglia...

1226
01:20:37,906 --> 01:20:39,227
sono in cucina
o sala da pranzo.

1227
01:20:39,274 --> 01:20:40,309
Quindi io e Carrie lo faremo
vai al recinto...

1228
01:20:40,342 --> 01:20:41,719
e andrai al capannone...

1229
01:20:41,777 --> 01:20:42,949
Quindi puoi spegnere
l'elettricità?

1230
01:20:43,012 --> 01:20:44,212
Poi ci raggiungiamo in riva al lago...

1231
01:20:44,246 --> 01:20:46,055
e vai al deposito
per il treno della sera.

1232
01:20:46,882 --> 01:20:48,327
E per il momento
entra la nonna...

1233
01:20:48,384 --> 01:20:49,544
con la colazione di domani...

1234
01:20:49,652 --> 01:20:51,654
saremo a metà strada verso la Florida.

1235
01:20:54,256 --> 01:20:56,930
stavo pensando,
Posso vendere il mio anello.

1236
01:20:59,395 --> 01:21:00,395
Va bene.

1237
01:21:00,429 --> 01:21:02,409
E' cosa
papà avrebbe voluto.

1238
01:21:02,665 --> 01:21:03,871
Tieni quell'anello.

1239
01:21:03,932 --> 01:21:06,105
Per sempre.

1240
01:21:35,064 --> 01:21:37,271
ti sto dicendo che
Ho sentito qualcuno.

1241
01:21:37,332 --> 01:21:39,334
Devono essere quei topi.
Fanno un baccano terribile.

1242
01:21:39,401 --> 01:21:41,108
Puoi sentirli
fino in soffitta.

1243
01:21:41,170 --> 01:21:43,480
La signora Foxworth trasporta
basta veleno lassù...

1244
01:21:43,739 --> 01:21:45,878
per ucciderne un esercito tedesco.

1245
01:21:45,941 --> 01:21:48,285
Pensi che la signorina Corrine?
venderà il posto?

1246
01:21:48,343 --> 01:21:50,721
Dubito che lo sarà
prendere qualsiasi decisione affrettata.

1247
01:21:50,746 --> 01:21:52,783
Frettoloso? È stato
sette mesi

1248
01:21:52,848 --> 01:21:54,156
da quando il signor Foxworth è morto.

1249
01:21:54,216 --> 01:21:55,820
Beh, non importa.

1250
01:21:55,884 --> 01:21:58,728
Lo sarete tutte, voi cameriere
perdere il lavoro abbastanza presto...

1251
01:21:58,787 --> 01:22:00,994
se non ti dispiace l'argento.

1252
01:22:10,466 --> 01:22:12,173
Carrie, hai capito
mangiare qualcosa.

1253
01:22:12,234 --> 01:22:14,737
Devi essere forte,
per dopo.

1254
01:22:14,803 --> 01:22:16,510
No. Non mi sento bene.

1255
01:22:16,772 --> 01:22:19,150
Devo prendermi cura di Mickey.

1256
01:22:21,110 --> 01:22:22,248
Dove l'hai preso?

1257
01:22:22,978 --> 01:22:24,082
L'ho tenuto per Cory...

1258
01:22:24,146 --> 01:22:27,150
per quando sarebbe tornato
dall'ospedale.

1259
01:23:05,921 --> 01:23:08,925
Cathy, dobbiamo farlo
vai via adesso.

1260
01:23:12,127 --> 01:23:14,198
E' Topolino.

1261
01:23:15,264 --> 01:23:17,244
Carrie glielo ha dato
una delle ciambelle di Cory

1262
01:23:17,299 --> 01:23:19,245
e ha appena iniziato
piagnucolando all'improvviso...

1263
01:23:19,301 --> 01:23:22,282
No. No. Non può essere vero.

1264
01:23:22,337 --> 01:23:23,543
Che cosa?

1265
01:23:23,806 --> 01:23:25,547
Lo zucchero a velo
sulle ciambelle...

1266
01:23:25,808 --> 01:23:27,412
Penso che ci fosse del veleno dentro.

1267
01:23:27,476 --> 01:23:28,819
Ecco perché siamo malati.

1268
01:23:28,844 --> 01:23:30,824
Stai dicendo questo?
nostra nonna...

1269
01:23:30,846 --> 01:23:31,950
ha provato ad ucciderci?

1270
01:23:33,982 --> 01:23:36,223
Hai una chiave.

1271
01:23:37,886 --> 01:23:40,298
Adesso dammelo.

1272
01:23:43,158 --> 01:23:44,967
No.

1273
01:23:44,993 --> 01:23:47,166
Dammelo in questo istante!

1274
01:23:50,399 --> 01:23:51,537
Seme del diavolo!

1275
01:23:54,570 --> 01:23:57,244
Datemelo!

1276
01:23:57,306 --> 01:23:59,377
Non andrai mai
lasciare questa stanza!

1277
01:24:01,109 --> 01:24:03,316
Sei qualcuno che mi picchia?

1278
01:24:04,346 --> 01:24:06,383
Mi frusterai?

1279
01:24:06,448 --> 01:24:07,859
Dai!

1280
01:24:07,916 --> 01:24:10,055
Dai. Fallo.

1281
01:24:14,389 --> 01:24:16,562
Bello, orgoglioso...

1282
01:24:16,625 --> 01:24:17,625
e debole!

1283
01:24:17,860 --> 01:24:19,032
Proprio come tua madre.

1284
01:24:19,094 --> 01:24:20,539
Non è vero.

1285
01:24:20,596 --> 01:24:22,269
Non lo sei mai stato
destinato a nascere.

1286
01:24:23,065 --> 01:24:25,477
Sei una macchia
sul nome Foxworth!

1287
01:24:25,534 --> 01:24:28,140
Sul nome
del signore stesso.

1288
01:24:28,203 --> 01:24:30,615
Ora, se mi dai quella chiave...

1289
01:24:30,873 --> 01:24:33,581
Potrei mostrarti un po' di pietà.

1290
01:24:37,279 --> 01:24:38,553
Cristoforo...

1291
01:24:38,580 --> 01:24:39,580
andiamo!

1292
01:24:42,150 --> 01:24:44,096
Cristoforo...

1293
01:24:44,152 --> 01:24:45,495
lascia andare!

1294
01:24:45,554 --> 01:24:47,090
Cathy, vai in soffitta!

1295
01:24:47,155 --> 01:24:48,634
NO! Datemelo!

1296
01:24:50,259 --> 01:24:53,297
Torna qui!
Torna qui!

1297
01:24:53,562 --> 01:24:55,564
Carrie, per favore!

1298
01:24:58,433 --> 01:25:00,242
Cathy!

1299
01:25:03,071 --> 01:25:04,311
Perché l'hai fatto?

1300
01:25:05,374 --> 01:25:07,513
Non chiudere la porta.

1301
01:25:07,576 --> 01:25:10,648
Ho bisogno che la porta sia aperta!

1302
01:25:13,315 --> 01:25:14,988
No. Non la porta.

1303
01:25:15,050 --> 01:25:16,324
Non spegnere la luce.

1304
01:25:16,385 --> 01:25:18,331
Apri la porta!
Accendi la luce!

1305
01:25:18,387 --> 01:25:21,527
Ho bisogno che la porta sia aperta!

1306
01:25:21,590 --> 01:25:23,934
Cosa fai?

1307
01:25:23,959 --> 01:25:27,372
NO! NO! Apri la porta!

1308
01:25:27,930 --> 01:25:29,238
NO!

1309
01:25:29,298 --> 01:25:30,504
Cosa fai?

1310
01:25:33,035 --> 01:25:34,343
Come hai detto tu...

1311
01:25:34,403 --> 01:25:36,542
Dio vede tutto.

1312
01:25:36,605 --> 01:25:39,313
Ti punirà
per quello che ci hai fatto.

1313
01:25:39,374 --> 01:25:41,354
A Cory.

1314
01:25:42,411 --> 01:25:44,550
Non sono stato io!

1315
01:25:44,613 --> 01:25:48,652
Era tua madre
chi ha avvelenato te, non io!

1316
01:25:51,553 --> 01:25:53,396
Non importa più.

1317
01:25:55,490 --> 01:25:57,470
Dove stai andando?

1318
01:25:57,526 --> 01:25:59,233
Non andare!

1319
01:25:59,261 --> 01:26:00,467
Non lasciarmi!

1320
01:26:00,529 --> 01:26:03,669
Aiuto! Aiuto!

1321
01:26:03,732 --> 01:26:05,575
Aiuto!

1322
01:26:19,614 --> 01:26:21,719
Cathy, dobbiamo andare.

1323
01:26:21,984 --> 01:26:23,520
Sii proprio lì.

1324
01:26:53,515 --> 01:26:54,687
Stai bene?

1325
01:26:56,184 --> 01:26:57,185
Dai.

1326
01:27:05,160 --> 01:27:07,572
Taglierò l'elettricità
e ci vediamo al lago.

1327
01:27:07,629 --> 01:27:08,630
NO! NO!

1328
01:27:08,697 --> 01:27:10,506
Non andremo senza di te.

1329
01:27:11,533 --> 01:27:13,535
Fretta!
Dobbiamo fare questo treno.

1330
01:27:13,602 --> 01:27:14,706
Fermare!

1331
01:27:14,770 --> 01:27:16,681
Fermati, se lo sai
cosa ti fa bene!

1332
01:27:20,175 --> 01:27:22,177
Per favore...

1333
01:27:24,479 --> 01:27:26,481
siamo figli di Corrine.

1334
01:27:30,118 --> 01:27:31,188
Mio Dio.

1335
01:27:34,356 --> 01:27:35,356
Andare.

1336
01:27:35,424 --> 01:27:36,528
Prima che mi mandino a cercarti!

1337
01:27:36,591 --> 01:27:37,831
Toglierò la corrente
sul recinto.

1338
01:27:38,060 --> 01:27:39,539
Andare!

1339
01:28:05,520 --> 01:28:08,831
Non dobbiamo mai vedere
di nuovo quel posto, Cath.

1340
01:28:10,092 --> 01:28:11,571
È tutto finito.

1341
01:28:12,427 --> 01:28:15,306
E per il primo
tempo tra molto tempo...

1342
01:28:15,363 --> 01:28:17,468
ci sentivamo vivi...

1343
01:28:17,532 --> 01:28:18,636
Gratuito.

1344
01:28:18,700 --> 01:28:20,805
Avevamo tutto davanti a noi.

1345
01:28:22,838 --> 01:28:26,684
Ma un giorno,
rivedremmo la mamma.

1346
01:28:26,741 --> 01:28:29,347
E noi la guarderemmo
dritto negli occhi...

1347
01:28:30,145 --> 01:28:32,489
i bambini che una volta amava...

1348
01:28:33,148 --> 01:28:35,492
e tutta la nostra vergogna
e disperazione...

1349
01:28:35,550 --> 01:28:36,830
diventerebbe suo.

1350
01:28:36,840 --> 01:28:42,400

{\an5} Sottotesto: <b>
NoRMITA.326</b>